Traduction de "funeral" à allemand

Funeral

nom

• beerdigung
• bestattung
• begräbnis
• beisetzung
• leichenbegängnis
• leichenbegräbnis

Exemples de traduction

beerdigung nom

The funeral was not a funeral.
Die Beerdigung war keine Beerdigung gewesen.

“To a funeral.” “Of path, the funeral!
»Zu einer Beerdigung.« »Ja, richtig, zur Beerdigung!

It’s basically a funeral, and I hate funerals.
Im Grunde war das nichts anderes als eine Beerdigung, und ich hasse Beerdigungen.

The others would all be at the funeral now. Ralph’s funeral.
Die anderen waren jetzt sicher alle bei der Beerdigung. Ralphs Beerdigung.

I was at the funeral!
Ich war bei der Beerdigung!

“And the funeral and everything…”
„Und die Beerdigung und alles …“

“How was the funeral?”
»Wie war die Beerdigung?«

“He was at the funeral.”
„Er war auf der Beerdigung.“

Bound for the funeral?
Sie wollen zur Beerdigung?

For the other funeral.
Zu der anderen Beerdigung.

bestattung nom

“This is a Jedi funeral.”
»Dies ist eine Jedi-Bestattung.«

The details of the funeral.
Über die Einzelheiten der Bestattung.

When he was here for the funeral actually.
Als er zur Bestattung hier war.

'It was your sister's funeral.'
»Weil es die Bestattung deiner Schwester war.«

‘The funeral’s over, isn’t it?
Die Bestattung ist doch vorbei?

This is na a Chinese funeral.
Das ist keine chinesische Bestattung.

He had paid for the funeral too.
Er hatte auch die Bestattung bezahlt.

'It's the funeral pyres.
Das kommt von den Bestattungs-Scheiterhaufen.

The funeral was to be the following morning.
Die Bestattung sollte am nächsten Morgen sein.

begräbnis nom

After the funeral?
Nach dem Begräbnis?

“It was my funeral.”
»Es war mein Begräbnis.«

‘Before or after the funeral?’
»Vor oder nach dem Begräbnis?«

It was a quiet funeral.
Es war ein stilles Begräbnis.

The funeral was over.
Das Begräbnis war vorüber.

The funeral was beautiful.
Das Begräbnis schön.

It Was A Grand Funeral
Ein prunkvolles Begräbnis

The funeral is tomorrow.
Aber das Begräbnis ist morgen.

The funeral’s in the morning.”
Morgen ist doch das Begräbnis.

“And the funeral arrangements—?”
»Und die Vorkehrungen für das Begräbnis?«

beisetzung nom

The funeral's this weekend."
Die Beisetzung ist am Wochenende.

It was more than a funeral.
Es war mehr als eine Beisetzung.

You missed the funeral.
»Sie haben die Beisetzung versäumt.«

‘When’s the funeral?
Wann findet die Beisetzung statt?

Funeral is at two.
Die Beisetzung findet um zwei statt.

The funeral was yesterday.
Die Beisetzung fand gestern statt.

‘There is no funeral,’ Helen replied.
»Es gibt keine Beisetzung«, antwortete Helen.

Only the pallbearers were dressed for a funeral.
Nur die Sargträger waren für eine Beisetzung angezogen;

leichenbegängnis nom

“I didn’t even make it to my brother’s funeral.
Nicht einmal zum Leichenbegängnis meines Bruders habe ich kommen können...

Will you be sure that the devil dances at your funeral?
Wollen Sie sicher sein, daß die Hölle zu Ihrem Leichenbegängnis tanzt?

It’s not a hunting expedition no more, it’s a funeral procession.
Das ist schon keine Expedition mehr, sondern ein Leichenbegängnis.

People were always saying that this town was like a funeral, but in fact when there was a real funeral it put on its best show of liveliness.
Es hieß immer, dass diese Stadt wie ein Leichenbegängnis war, wenn jedoch ein richtiges Leichenbegängnis stattfand, dann zeigte sie sich so lebendig, wie sie nur konnte.

Uncle Robb will have a funeral remembered for years.
Onkel Robb soll Leichenbegängnis bekommen, an das man sich noch nach Jahren erinnert.

That is why, when the time came for him to be buried, he had an extraordinarily fine funeral.
Deshalb hatte er auch, als er begraben wurde, ein außerordentlich schönes Leichenbegängnis.

“I want to see the funeral today, from my vantage point over the pass,” he said.
»Heute will ich von meinem Platz über dem Hohlweg aus das Leichenbegängnis beobachten«, sagte er.

In no social institution is the codified ritual of behavior more rigid than in funerals.
Keine soziale Veranstaltung verlangt für das Verhalten der Teilnehmenden ein so streng festgelegtes Ritual wie ein Leichenbegängnis.

Despite the crowds there was a slightly funereal feeling in the air, as though people had come for a private viewing before a burial.
Trotz der vielen Leute herrschte eine Atmosphäre wie bei einem Leichenbegängnis, als wären die Leute gekommen, um einem Toten die letzte Ehre zu erweisen.

leichenbegräbnis nom

He watched the steamer move, and suddenly she reminded him of the Viking's funeral that had thrilled him as a boy.
Er beobachtete, wie sich das Schiff in Bewegung setzte, und auf einmal erinnerte es ihn an das Leichenbegräbnis der Wikinger, das ihm als kleinem Jungen einen Schrek-ken eingejagt hatte.