full set - Traducción de Allemand

She had benches for sixty oarsmen, a finely woven sail, and a full set of oars.

Die Sæbroga hatte Bänke für sechzig Ruderer, ein gut gewebtes Segel und einen vollständigen Satz Riemen.

Other than his largeness there wasn’t much about Hardy to notice except the full set of ram horns curling around his skull.

Abgesehen von seiner Masse schien nichts Bemerkenswertes an Hardy zu sein, bis auf den vollständigen Satz an Bockshörnern, die sich um seinen Schädel bogen.

He ended with testimony about a full set of fingerprints found on the headboard of the bed in which the victim was found.

Zum Schluss seiner Aussage kam er auf einen vollständigen Satz Fingerabdrücke zu sprechen, der am Kopfteil des Betts, in dem das Opfer gelegen hatte, gefunden worden war.

Its eyes were wide open and it screeched thinly from a mouth that had a full set of tiny sharp teeth.

Seine Augen standen weit offen, und er kreischte dünn mit einem Mund, der einen vollständigen Satz winziger scharfer Zähne besaß.

It was as if he were listening to a salesman, a good salesman, who believed in his product, but still wanted to make sure you went home with all the brushes or the full set of encyclopedias. Perhaps she could see it in his face.

Es war, als würde man einem Vertreter zuhören, einem gewieften Vertreter, der an sein Produkt glaubte, der aber doch in erster Linie darauf aus war, dass man ihm auch wirklich alle Bürsten oder den vollständigen Satz von Lexika abkaufte.

Then I gaze down at a gown that's no longer torn, feet that are no longer bloody, knees that are no longer scraped, and when I run my tongue around a full set of teeth and bring my hand to my nose, I know that my face is healed too.

Dann schaue ich an mir hinunter, sehe ein Nachthemd, das nicht mehr zerrissen ist, Füße, die nicht mehr bluten, Knie, die nicht mehr zerschrammt sind. Und als ich mit der Zunge über einen vollständigen Satz Zähne fahre und die Hand an die Nase hebe, weiß ich, dass auch mein Gesicht wieder heil ist.

Off-shore oil rigs and dams, vertol terminals and apartment complexes-he'd seen them all, but this was the most damnable, bone-breaking, challenging, wonderful project he'd ever been involved with, and the fact that he was buying his right to a full set of biotechnic implants was only icing on the cake.

Offshore-Bohranlagen, Dämme, Vertol-Terminals und Wohnblöcke – das kannte er alles, aber das hier war das schlimmste, anstrengendste, anspruchsvollste und herrlichste Projekt, an dem er jemals gearbeitet hatte, und dass er sich damit ein Anrecht auf einen vollständigen Satz biomechanischer Erweiterung erkaufte, war nur noch das Tüpfelchen auf dem ›i‹.

They have been given a full set of photocopied writings of Brenda Laurel.

Sie haben einen kompletten Satz der Schriften von Brenda Laurel in Fotokopie erhalten.

Tera tells me she's found what seems to be a full set of theexpedition's reports in the computer."

Tera hat mir nämlich gesagt, dass sie etwas im Computer gefunden hat, bei dem es sich um einen kompletten Satz der Expeditionsberichte zu handeln scheint.

William said he didn’t care what he did, so long as he did it with a full set of Teletubbies.

William sagte, ihm sei es egal, was er machen würde, solange es nur mit einem kompletten Satz Teletubbies vonstatten ginge.

His jaw was set at an odd angle, his lips thrust forward to indicate that he was no longer in possession of a full set of teeth.

Sein Kinn war in einem komischen Winkel verschoben, seine schlaffen Lippen verrieten, dass er keinen kompletten Satz Zähne mehr besaß.

Each student had a brief CV, a résumé of their work and a photograph, plus the notes they had both discussed, neatly printed up. They both had full sets.

Über jeden Teilnehmer hatte sie einen kurzen Lebenslauf, eine Zusammenfassung des jeweiligen Buches und ein Foto plus ihre gemeinsamen Anmerkungen ausgedruckt. Jeder von ihnen besaß einen kompletten Satz dieser Aufzeichnungen.

He became a full-size bear, putting the extra effort into folding himself some jaws with a full set of teeth, which he flashed in a grin.

Er wurde zu einem ausgewachsenen Bär und verwendete besondere Sorgfalt darauf, sich einen Kiefer mit einem vollen Satz Zähne zu falten, die er dann mit einem Grinsen aufblitzen ließ.

With her raked masts and full set of white square sails set against a curtain of blue, her dark hull knifing silently through green seas, she was the last of her design.

Mit seinen geneigten Masten und dem vollen Satz quadratischer Segel, abgesetzt gegen einen blauen Vorhang, und ihrem dunklen Rumpf, der leise die grüne See durchschnitt, stellte es das letzte Modell seiner Art dar.

It described Charles Nungesser, for instance, as having “lost an arm, a leg, a chin” during the war, which was not merely incorrect in all particulars but visibly so since Nungesser could be seen every day in newspaper photographs with a full set of limbs and an incontestably bechinned face.

Über Charles Nungesser hieß es darin zum Beispiel, er habe im Krieg »einen Arm, ein Bein und das Kinn verloren«, was ganz offensichtlich in allen Einzelheiten falsch war, da Nungesser jeden Tag auf Fotos in Zeitungen mit einem vollen Satz Gliedmaßen und mit einem unbestreitbar »bekinnten« Gesicht zu sehen war.