Traduction de "frugal" à allemand

Frugal

adjectif

• sparsam
• frugal
• genügsam
• bescheiden
• schlicht
• einfach
• kärglich

Exemples de traduction

sparsam adjectif

Therefore, you must be frugal.
Deshalb solltet Ihr sparsam sein.

But knowing how frugal you are…’ ‘Tell me.’
Aber da ich weiß, wie sparsam du bist …

“A frugal gourmet?” Yu said.
»Ein sparsamer Gourmet?« fragte Yu.

As for me, I am something of a frugal gourmet.
Was mich betrifft, so bin ich ein sparsamer Gourmet.

The lighting here was frugal and the pavements deserted.
Die Straßenbeleuchtung war hier sparsamer und die Bürgersteige menschenleer.

“The queen is somewhat frugal,” Gareth responded.
»Die Königin ist etwas sparsam«, erwiderte Gareth.

Styx Mining was a frugal company.
Styx Mining war eine ausgesprochen sparsame Gesellschaft.

She lived frugally and spent little on herself.
Sie lebte sparsam und gab für sich nur wenig aus.

And she living so frugal and careful.
Und das, wo sie eh schon so sparsam und bescheiden lebt.

Could this be Mr. Ren, the frugal gourmet?
War das womöglich Herr Ren, der sparsame Gourmet?

frugal adjectif

Good clothes but otherwise living frugally.
Eine gute Garderobe, aber in anderer Hinsicht ein frugales Leben.

Our frail, frugal prosperity teeters on a precipice.
Unser gebrechlicher und frugaler Wohlstand taumelt vor einem Abgrund.

‘That’s why I’ve prepared you only a frugal breakfast,’ he went on.
»Deshalb habe ich dir nur ein frugales Frühstück gerichtet – ich hoffe, es konveniert.«

As I finished my frugal luncheon, I tried to unravel the connection.
Während ich mein frugales Mahl beendete, versuchte ich die genaue Verbindung zu rekonstruieren.

After a frugal supper of bulrush tubers and grilled beaver, they slumped contentedly beside the fire.
Nach einem frugalen Abendessen aus Binsenkolben und gebratenem Biber hockten sie zufrieden am Feuer.

The meal was as frugal as usual: two tomatoes, some tabbouleh, a piece of goat cheese;
Das Essen war so frugal wie gewöhnlich: zwei Tomaten, ein Gemüsesalat mit Hartweizengrieß, ein Stück Ziegenkäse;

He had a frugal breakfast of his own and spent some time pottering about the cottage.
Er selbst nahm ebenfalls ein frugales Frühstück zu sich und verbrachte einige Zeit damit, im Haus herumzuwerkeln.

sometimes eating with the wealthy, more frequently dining frugally at the expense of an unsuspecting restaurateur.
manchmal speisten sie mit den Reichen, häufiger aber nahmen sie ihr frugales Abendmahl auf Kosten eines nichtsahnenden Restaurantbesitzers ein.

He found a heap of tins of pilchards and sardines—he and Val had lived frugally, these were a staple.
Er entdeckte einen Stapel Sardinenbüchsen ‒ er und Val hatten frugal gelebt und diese Konserven als Notration aufbewahrt.

He had pocketed a few during the frugal meal that had been served in a room off the great hall.
Er hatte sich ein paar davon eingesteckt, als in einem Nebenraum des Saals ein frugales Mahl serviert wurde.

genügsam adjectif

Old Crackenthorpe leads a fairly frugal life.
Der alte Crackenthorpe führt ein ziemlich genügsames Leben.

The frugal Japanese citizens saved a high proportion of their earnings.
Die genügsamen Japaner sparten einen großen Teil ihres Einkommens.

And men like Skirata came from a frugal culture.
Und Männer wie Ski-rata entstammten einer genügsamen Kultur.

The Arabs are the most frugal people I ever consorted with.
Die Araber sind die genügsamsten Leute, denen ich je begegnet bin.

I was frugal again—as my father was and as I had once been.
Ich lebte wieder genügsam – genau wie mein Vater und wie einst auch ich.

His parents had always been frugal with words as well.
Auch was Worte anging, waren seine Eltern schon immer genügsam gewesen.

The novelist led a frugal, solitary life there with his wife and son.
Der Romancier führte dort mit Frau und Sohn ein zurückgezogenes, genügsames Leben.

“Dadrian the Frugal always urinated in the Imperial Gardens,” she had answered.
»Dadrian der Genügsame hat immer in die Kaiserlichen Gärten uriniert«, hatte sie ihm entgegengehalten.

She purchased almost nothing for herself. She ate frugally, sewed her own dresses, and got by on very little.
Sie war genügsam im Essen, nähte sich ihre Kleider selbst und kaufte sich fast nichts.

Frugal people with comfortable homes and respectable pensions, there was nothing particularly wanting in these people’s lives.
Genügsame Menschen mit einem behaglichen Heim und einer ansehnlichen Pension – ihnen fehlte es im Grunde genommen an nichts.

bescheiden adjectif

The Swiss are nothing if not frugal.
Die Schweizer sind alles andere als bescheiden.

Prashant was raised frugally.
Prashant war bescheiden erzogen worden.

And if we lived frugally, for considerably longer.
Wenn wir bescheiden lebten – um einiges länger.

They eat a frugal meal by candlelight, sitting side by side on the bed.
Sie nehmen ein bescheidenes Mahl bei Kerzenschein ein, nebeneinander auf dem Bett sitzend.

Here the men prepared and ate their frugal meal, and refilled their canteens.
Die Männer bereiteten ihr bescheidenes Mittagsmahl, aßen und füllten ihre Eßgeschirre auf.

Ellen and Jack lived a simple, frugal life for the next eleven years.
In den folgenden elf Jahren führten Ellen und Jack ein einfaches, bescheidenes Leben.

It was the modest residence of a man with frugal tastes and little sense of consequence, Jack reflected.
Das bescheidene Heim eines Mannes mit anspruchslosem Geschmack und wenig Sinn für Repräsentation, dachte Jack.

As for his money, he lived, very frugally, on his pensions, which of course, stop on his death.
Was sein Geld betrifft, so hat er äußerst anspruchslos von seiner bescheidenen Pension gelebt, die natürlich mit seinem Tod erlischt.

He still had his income from the Prussian king and from his book sales but had to live frugally.
Er erhielt zwar immer noch sein Einkommen vom preußischen König und aus seinen Buchverkäufen, aber er musste bescheiden leben.

schlicht adjectif

I was shown by this woman into a sitting-room, where a frugal supper was laid out.
Diese Frau führte mich in ein Wohnzimmer, in dem ein schlichtes Mahl vorbereitet war.

After a frugal luncheon, served by free Negroes since he did not own slaves, he offered his guests lodging.
Nach einem schlichten Mittagessen, das von freien Schwarzen aufgetragen wurde, weil der Gouverneur keine Sklaven besaß, bot er seinen Gästen Herberge an.

The folk of Ambroy, so careful, so diligent, so frugal, were dazed for several hours after the announcement came over the Spay public announcement system.
Die Menschen von Ambroy, so vorsichtig, so fleißig, so schlicht, waren mehrere Stunden wie benommen, nachdem die Erklärung über das öffentliche Spaysystem verbreitet worden war.

She stood there, feeding the flames and warming her hands, her hair come loose from the frugal bun into which she'd twisted it that morning, her face smudged and hands blackened.
Sie stand einfach nur da, legte Holz nach und wärmte sich die Hände, ihr Haar, das sie morgens zu einem schlichten Knoten gewunden hatte, halb gelöst, ihr Gesicht verschmiert, ihre Hände geschwärzt.

einfach adjectif

Traveling, even frugally, was expensive.
Selbst wenn man einfach reiste, war Reisen damals teuer.

He did not approve of waste, having been reared in the frugal, puritanical atmosphere of People’s China.
Da er in der einfachen, puritanischen Atmosphäre der Volksrepublik China aufgewachsen war, billigte er keine Verschwendung.

Their thinking was what the cognitive psychologist Gerd Gigerenzer likes to call “fast and frugal.”
Diese Denkweise beschreibt Gerd Gigerenzer, Kognitionspsychologe und Leiter des Berliner Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung als »schnell und einfach«.

She ate her frugal dinner, and drove down to the mission headquarters off the Albert Dock Road.
Sie nahm ihre einfache Abendmahlzeit zu sich und fuhr dann zu dem Zentralbüro ihrer Gesellschaft in der Nähe der Albert Dock Road.

Blink is a book about those first two seconds. Fast and Frugal Imagine that I were to ask you to play a very simple gambling game.
In Blink! geht es um diese ersten beiden Sekunden. Schnell und einfach Stellen Sie sich vor, Sie nehmen an einem ganz einfachen Glücksspiel teil.

he would go up to an eating house in Soho and have his frugal meal before he retired for the night.
Er hatte noch nicht zu Abend gegessen und wollte in einem Restaurant in Soho noch eine einfache Mahlzeit zu sich nehmen, bevor er sich schlafen legte.

While one of the soldiers started to prepare a frugal supper on a small paraffin stove, he switched on the radio and called back to base.
Während einer der Soldaten auf einem kleinen Petroleumkocher eine einfache Mahlzeit zubereitete, schaltete Rahman das Funkgerät ein, um daheim im Stützpunkt anzurufen.

Our ultimate goal, however, is to establish a frugal, self-sufficient lifestyle through our farming, rather than depending on contributions.
Letztlich haben wir uns jedoch das Ziel gesetzt, ein einfaches, autarkes Leben aufzubauen, in dessen Mittelpunkt die Landwirtschaft steht, ohne uns auf Spenden zu stützen.

He had finished his frugal breakfast, the tray had been taken away, and he was busy at his desk when his man-servant announced Lady Constance Dex.
Er hatte sein einfaches Frühstück beendet. Das Tablett mit dem Geschirr war abgeräumt worden, und er war an seinem Schreibtisch beschäftigt, als der Diener ihm Lady Constance Dex ankündigte. Mr.

kärglich adjectif

I showed them how frugally I lived, and they looked at the paintings.
Ich zeigte ihnen, wie kärglich ich lebte, und sie sahen sich die Bilder an.

The photos eloquently showed how few of them there were in the immensity of sky, water, and vegetation that surrounded them, how fragile and frugal their life was; their isolation, their archaic ways, their helplessness.
Die Fotos zeigten anschaulich, wie wenige sie waren in der sie umgebenden unermeßlichen Weite aus Himmel, Wasser und Vegetation, zeigten ihr prekäres und kärgliches Leben, ihre Isolation, ihren Archaismus, ihre Schutzlosigkeit.

Flouting the magazine’s frugal decorating budget, Emily had spent a fortune of her own money to make her office look like something out of Elle Decor.
Ohne Rücksicht auf die – wegen ihrer begrenzten finanziellen Möglichkeiten – eher kärgliche Ausstattung der übrigen Redaktionsräume hatte Emily ihr Büro aus eigener Tasche so eingerichtet, dass es aussah, wie direkt der Elle Decor entsprungen.

After a frugal breakfast that left them with slender rations, indeed, they resumed their weary trudge, winding ever upward round the featureless stone spiral with its empty rooms until their feet dragged with exhaustion.
Nach einem kärglichen Frühstück, das ihnen dennoch kaum etwas an Vorrat übrig ließ, nahmen sie ihren müden Trott wieder auf und stiegen über die gesichtslose, steinerne Spirale mit ihren leeren Räumen weiter nach oben, bis ihre Füße vor Anstrengung kaum weiter konnten.

Despite the frugal meal and his best efforts to be unobtrusive, several of the maids had already begun to whisper that they should have one or another of their favorites among Penelope’s suitors drive this filthy old man out of the house.
Jedoch trotz des kärglichen Mahles und seines Bemühens, nicht weiter aufzufallen, berieten sich etliche der Mägde bereits flüsternd darüber, welchen von ihren Favoriten unter Penelopes Freiern sie dazu bewegen sollten, diesen dreckigen Alten aus dem Haus zu jagen.