Traduction de "front page" à allemand

Front page

• titelseite
• vorderseite

Exemples de traduction

titelseite

It was on the front page.
Er stand auf der Titelseite.

Nothing on the front page.
Auf der Titelseite stand nichts.

That’s front-page material.”
Das ist Material für Titelseiten.

now it was the front page of the Times.
es war die Titelseite der Times.

Front Page Comes First
Zuerst die Titelseite

Collect it from the front page.
Man entnimmt alles der Titelseite.

There was more on the front page.
Auf der Titelseite stand noch mehr.

She was on the front page of every one of them.
Sie war auf jeder Titelseite.

They weren't front-page news anymore.
Sie waren nicht mehr auf den Titelseiten.

Below the fold, but still front-page.
Unter dem Knick, aber noch auf der Titelseite.

vorderseite

The front page was emblazoned with a large photograph of a shaven-headed Swedish neo-Nazi.
Auf der Vorderseite prangte ein großes Bild von einem kahl geschorenen schwedischen Neonazi.

MYSTERY BLAZE IN HOLIDAY COTTAGE, said the bottom eighth of the front page on the left-hand side.
Die Überschrift GEHEIMNISVOLLER BRAND IN FERIENVILLA bedeckte das obere Achtel der Vorderseite in der linken Spalte.

The sports pages read like the front pages-one role model was using cocaine, another was going into an alcoholism rehab program.
Die Sportseiten lasen sich wie die Vorderseiten – ein Modellathlet nahm Kokain, ein anderer ging auf Alkoholentziehungskur.

There was a picture of Hitler on the front page, making a speech, but the old man folded the paper in half so that Hitler disappeared.
Auf der Vorderseite war ein Bild Hitlers, der eine Rede hielt, aber der alte Mann faltete die Zeitung so zusammen, daß das Bild verschwand.

I said: 'If you don't pay, I'll put the story of that crashed aircraft on to every front page in Europe.
Ich sagte: „Wenn Sie nicht zahlen, sorge ich dafür, dass die Geschichte von der abgestürzten Maschine auf der Vorderseite jeder Zeitung in Europa erscheint.

Its big front page rarely bore more than one photograph, usually middle and high up, the interest story of the day.
Selten fand sich auf der großen Vorderseite mehr als eine Fotografie und daneben die aktuelle Story vom Tage.

'Not if you've only been reading the front page, you wouldn't,' said Hermione, shaking her head. 'I'm not talking about big articles.
»Nicht, wenn du nur die Vorderseite gelesen hättest, oder,«sagte Hermine, ihren Kopf schüttelnd.»Ich rede nicht von großen Artikeln.

On its front page is a grainy image showing some kind of spectacle taking place, with girls on a stage holding up cut-out suns.
Die Vorderseite zeigt ein körniges Bild von einer Art Schauspiel mit Mädchen auf einer Bühne, die ausgeschnittene Sonnen in die Höhe recken.

She stooped to pick up the newspaper and place it on the table, pausing to read the headline on the front page of the second section when she spotted the word Detroit.
Sie bückte sich, um die Zeitung aufzuheben und auf den Tisch zu legen. Dabei las sie die Schlagzeile auf der Vorderseite des zweiten Abschnitts, wo sie den Ortsnamen Detroit entdeckte.