from synagogue - Traducción de Allemand

Lots of people walking home from synagogue. But nowhere was his son.

Viele Leute kamen zurück aus der Synagoge, aber sein Sohn war nirgends zu sehen.

He’d spent the morning—had spent weeks of mornings, now—walking from synagogue to synagogue, making excuses to drop in on old friends, fellow rabbis he hadn’t seen in years.

Er hatte den Morgen – wie mittlerweile jeden Morgen in den letzten Wochen – damit verbracht, von Synagoge zu Synagoge zu gehen. Unter einem Vorwand besuchte er alte Freunde, Rabbis, die er seit Jahren nicht mehr gesehen hatte.

whereas dressed in his black coat and his fedora, talking politics on the way home from synagogue, he closed his face as resolutely as he closed his mind.

wenn er aber mit Hut und schwarzem Mantel aus der Synagoge heimkehrte und über Politik redete, war seine Miene so erstarrt wie sein Verstand.

Though the sidewalks of Boro Park were populated with Jews walking home from synagogue, the streets were nearly empty — few cars, all businesses shut down for the holidays.

Obwohl auf den Bürgersteigen von Boro Park viele Juden unterwegs waren, die gerade aus der Synagoge kamen, waren die Straßen fast leer. Es fuhren nur wenige Autos, und alle Geschäfte waren über die Feiertage geschlossen.

Very little is said of the good inclination, but the evil inclination is notorious—he is the snake in the Garden of Eden, the nakedness of Lot before his daughters, the visitor who encourages Sarah to laugh, he is the man at the back of a crowd of terrified Israelites who calls out, “Let us build a golden calf.” It is he who makes Hollywood movies and rock music, Friday-night television and Nabisco Double-Stuffeds, he who makes the sun shine outside when you should be learning Torah inside, he who turns the leaves beautiful colors to lure you from synagogue on the Day of Atonement.

Sehr wenig wird über die gute gesagt, die böse Neigung dagegen ist berüchtigt – sie ist die Schlange im Garten Eden, Lots Nacktheit vor seinen Töchtern, der Besucher, der Sara zum Lachen anregt, sie ist der Mann hinten in einer Menge verängstigter Israeliten, der ruft: »Lasst uns das goldene Kalb bauen.« Sie ist es, die Hollywoodfilme und Rockmusik macht, das Freitagabendprogramm im Fernsehen und Nabisco-Double-Stuffeds, sie, die draußen die Sonne scheinen lässt, wenn man drinnen die Tora lernen muss, sie, die das Laub in prächtigen Farben zeigt, um einen am Versöhnungstag aus der Synagoge zu locken.