Traduction de "from next" à allemand

From next

• von nächster
• ab nächstem

Exemples de traduction

von nächster

“I've got a job, so you get rent from next week.”
»Ich habe einen Job, also bekommst du von nächster Woche an Miete von mir.«

ab nächstem

From next week you will have to manage without the chart.
Ab nächster Woche werden Sie es ohne Tabelle schaffen müssen.

Vacancy in the kitchen from next week. You want?
Freie Stelle in der Küche ab nächster Woche. Willst du?

She also wanted to let you know I’ll move in from next month, and she’ll mail you the rent cheque.”
Ich soll Ihnen auch sagen, daß ich ab nächsten Monat einziehe und daß sie Ihnen den Scheck für die Miete schicken wird.

“Anyway, you’re doing Radford from next Monday,” he said, taking comfort from the thought.
»Und ab nächsten Montag übernimmst du sowieso den Fall Radford«, sagte er – ein Gedanke, der ihn halbwegs beruhigte.

And sure enough, following on a gory description of the annihilation of a Eurasian army, with stupendous figures of killed and prisoners, came the announcement that, as from next week, the chocolate ration would be reduced from thirty grammes to twenty.
Und tatsächlich, nach einer blutrünstigen Schilderung der vollständigen Vernichtung einer eurasischen Armee, bei der riesige Zahlen von Toten und Gefangenen genannt wurden, kam die Ankündigung, daß ab nächster Woche die Schokoladeration von dreißig auf zwanzig Gramm herabgesetzt werden sollte.

I am very sorry to hear that so far Professor Umbridge is encountering very little cooperation from staff as she strives to make those necessary changes within Hogwarts that the Ministry so ardently desires (although she should find this easier from next week — again, see the Prophet tomorrow!).
Ich bedaure es sehr, zu hören, dass Professor Umbridge bisher sehr wenig Unterstützung durch die Lehrerschaft erfährt bei ihren Anstrengungen, jene notwendigen Veränderungen in Hogwarts einzuführen, die vom Ministerium so dringend gewünscht werden (allerdings sollte ihr dies ab nächster Woche leichter fallen – noch einmal, sieh dir den morgigen Tagespropheten an!).