Traduction de "from mouths" à allemand

From mouths

• aus mündern
• von mund

Exemples de traduction

aus mündern

But now, in the city, it was being passed from mouth to mouth.
Doch nun, in der Stadt, ging sie von Mund zu Mund.

Nowadays the only news was that which passed from mouth to mouth.
Man war auf die Nachrichten angewiesen, die von Mund zu Mund gingen.

From mouth to mouth went the whispered, apprehension-raising news.
Flüsternd gingen die besorgniserregenden Nachrichten von Mund zu Mund.

These words were quickly passed from mouth to mouth by hundreds of people.
Sofort gaben sich Hunderte den Satz von Mund zu Mund weiter.

As always, the message became scrambled as it passed from mouth to mouth.
Wie es stets der Fall ist, so wurde auch meine Botschaft immer mehr verstümmelt, während sie von Mund zu Mund ging.

The name of the Mandingo traveled from mouth to mouth, repeated by the Negroes as a prayer of hope.
Sein Name ging von Mund zu Mund, die Sklaven sprachen ihn aus wie ein Gebet der Hoffnung.

The news went from mouth to mouth, and each person who passed it on then stopped talking.
Die Nachricht ging von Mund zu Mund, und wer sie weitergegeben hatte, verstummte.

The story of Zenia is insubstantial, ownerless, a rumour only, drifting from mouth to mouth and changing as it goes.
Zenias Geschichte ist wesenlos, besitzerlos, nur ein Gerücht, das von Mund zu Mund geht und sich unterwegs verändert.