Exemples de traduction
He is the soul of antique Aegyptus, and bearer of tales from forgotten cities in Meroe and Ophir.
Sie ist die Seele des alten Aigyptos und Trägerin von Geschichten aus vergessenen Städten in Meroe und Ophir.
of a Greek master resurrected from forgotten years in a bottle-green jacket. I buried the memory.
einen Griechischlehrer, der aufstieg aus vergessenen Jahren in einem patinagrünen Jäckchen, drängte ich zurück.
The magnolia hall was hung with gold and silver discs from forgotten bands and singers whose records Mark Derbyshire had once helped to climb the charts.
In der elfenbeinfarbenen Eingangshalle hingen goldene und silberne Schallplatten von vergessenen Bands und Sängern, deren Alben Mark Derbyshire einst zum Aufstieg in die Charts verholfen hatte.
Üçüncü, it was on Turkish soil that the Messiah who would become the savior of all the East would make His appearance, and it therefore followed that, in preparation for that day, if they were to recover the lost mystery, His future followers should begin by establishing the correspondences between faces and the new Latin alphabet that Turkey adapted in 1928. To this end—and drawing from forgotten Hurufi pamphlets, Bektaşi poems, Anatolian folk art, the ghostly ruins of pristine Hurufi villages, the figures etched on the walls of dervish lodges and pashas’ mansions, and thousands of calligraphic inscriptions—he demonstrated the “values” accorded to various sounds when they were translated from Arabic and Persian into Turkish, after which he went on to show, with a terrifying precision, where each individual letter could be found on human faces.
Üçüncü zufolge war es der erste Schritt zur Wiederentdeckung des verlorenen Geheimnisses, für das Verwachsen der nach 1928 ins Türkische eingeführten neunundzwanzig Buchstaben des lateinischen Alphabets mit den Linien des menschlichen Gesichts zu sorgen, da das nahe bevorstehende Erscheinen des Mahdis zur Rettung des ganzen Ostens in Anatolien auf türkischem Boden stattfinden würde. So hatte er, von vergessenen Hurufi-Abhandlungen, Bektaşi-Gesängen, Bildern anatolischer Volkskunst, den gespenstischen Ruinen reiner Hurufi-Dörfer, irgendwelchen Figuren an den Wänden der Sektenhäuser oder Pascha-Residenzen und Tausenden von Kalligraphietafeln ausgehend, an einigen Beispielen gezeigt, welche Werte manchen der Laute beim Übergang aus dem Arabischen und Persischen ins Türkische zugemessen worden waren, hatte dann mit einer geradezu erschreckenden Sicherheit diese Buchstaben auf etlichen Porträtfotos einzeln herausgefunden und markiert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test