Traduction de "frightened out" à allemand

Frightened out

• erschreckt
• angst aus

Exemples de traduction

erschreckt

The poor creature looked miserable and frightened out of his wits amid the stern warriors.
Die arme Kreatur sah verschüchtert und erschreckt aus zwischen den grimmigen Kriegern.

I'm sure that some old lady somewhere was actually frightened out of her panties by a big pink caterpillar;
Ich bin sicher, daß irgendwo eine alte Dame von einer großen rosafarbenen Raupe erschreckt worden ist;

Then, in 1912, came the appalling case of the Ferguson boy -- young Murdoch Ferguson, age ten, who was quite literally frightened out of his wits, returning home around twilight.
Dann ereignete sich im Jahre 1912 die tragische Geschichte mit dem kleinen Ferguson-Jungen. Eines Abends kam der zehnjährige Murdoch Ferguson buchstäblich zu Tode erschreckt nach Hause.

Charles Verey [over]: "Then, in 1912, came the appalling case of the Ferguson boy -- young Murdoch Ferguson, age 10, who was quite literally frightened out of his wits, returning home around twilight." ACTION EXTERIOR. SAME. CLOSE-UP.
Stimme von Hochwürden Charles Verey (over): «Dann, im Jahre 1912, passierte etwas Entsetzliches. Der kleine Murdoch Ferguson, zehn Jahre alt, war buchstäblich zu Tode erschreckt, als er nach Einbruch der Dämmerung zu Hause ankam.» Außenaufnahme.

Tales, besides, of buzzing voices in imitation of human speech which made surprising offers to lone travellers on roads and cart-paths in the deep woods, and of children frightened out of their wits by things seen or heard where the primal forest pressed close upon their dooryards.
Dazu kamen Geschichten von summenden Stimmen, die Menschenstimmen nachahmten und einsamen Wanderern auf Straßen und Fuhrwegen in den tiefen Wäldern überraschende Angebote unterbreiteten, und von Kindern, die von Dingen, die sie gesehen oder gehört hatten, wo die urzeitlichen Wälder nahe an ihre Türschwellen heranrückten, zu Tode erschreckt wurden.