Traduction de "free moment" à allemand

Free moment

• freier moment
• freie minute

Exemples de traduction

freier moment

We have dedicated every free moment we have to this training.
Jeden freien Moment haben wir trainiert.

THE FIRST FREE MOMENT I had that day was lunch, and I knew I needed to use the time to focus on damage control.
Der erste freie Moment an diesem Tag war das Mittagessen, und diese Zeit musste ich zur Schadensbegrenzung nutzen.

He went about his work and in free moments thought about how she had not attended to the story of Mats Israelson.
Er tat seine Arbeit, und in freien Momenten dachte er darüber nach, dass Barbro nicht auf die Geschichte von Mats Israelson eingegangen war.

he could barely muster any sort of conversation at the dinner table, and he spent every free moment either dozing with Temeraire in the sun or soaking in the heat of the baths.
Er konnte sich an keine Unterhaltung am Mittagstisch erinnern und verbrachte jeden freien Moment entweder damit, bei Temeraire in der Sonne zu dösen oder sich in der Hitze der Bäder zu entspannen.

What could he say? Stan started avoiding his friends, spending his few free moments out on the moraine instead, walking and worrying.
Was konnte er sagen? Stan fing an, seinen Freunden aus dem Wege zu gehen und seine freien Momente statt dessen draußen auf der Moräne zu verbringen, wo er spazierenging und sich Sorgen machte.

The next day, as soon as you have a free moment, you run to the bookshop, you enter, holding the book already opened, pointing your finger at a page, as if that alone were enough to make clear the general disarray.
Anderntags eilst du im ersten freien Moment zur Buchhandlung, stürzt hinein, das Buch in der vorgestreckten Hand, aufgeschlagen und mit dem Zeigefinger der anderen vorwurfsvoll auf die Seitenzahl pochend, als genüge das schon, um die ganze Unordnung offenbar zu machen.

And in his rare free moments—the calm, he imagined, of a falling object, a crystal goblet dropped from a tray before it strikes the floor—he was obliged to shuffle through routine Earth-bound particle-pair traffic to ensure that no hint of the ongoing crisis reached the wrong ears.
Und in den seltenen freien Momenten, die er hatte, Momenten der Stille – der Stille eines fallenden Gegenstands, zum Beispiel eines Kristallpokals, der von einem Tablett gerutscht ist und noch nicht den Boden erreicht hat – in solchen Momenten, da fühlte er sich bemüßigt, den für die Erde bestimmten Partikelpaar-Verkehr zu durchforsten, um sicherzustellen, dass nicht ein Jota der gegenwärtigen Krise an die falsche Adresse geriet.

freie minute

It seemed like they were together every free moment they had.
Offenbar verbrachten sie jede freie Minute miteinander.

Bunny wrestled it out with his own soul, in such free moments as he could get.
Bunny rang mit sich, in den wenigen freien Minuten, die ihm blieben.

you and Lily must train with him in every free moment you have.
Sie und Lily müssen in jeder freien Minute, die Ihnen zur Verfügung steht, mit ihm trainieren.

“Anyway, after that he started visiting me during pretty much every free moment he had.”
Wie auch immer, danach hat er mich in jeder freien Minute besucht.

I’d been making extra ink whenever I could get a free moment and wasn’t going to waste this one.
Ich hatte in jeder freien Minute neue Tinte entwickelt und würde diese Gelegenheit nicht verschwenden.

I found myself spending every free moment I could with her and thinking about her when I wasn’t with her.
Ehe ich mich versah, verbrachte ich jede freie Minute mit ihr, und wenn ich nicht mit ihr zusammen war, dachte ich an sie.

The last few weeks she’s spent every free moment filling her head with facts to stop herself thinking.
Die letzten Monate hat sie jede freie Minute damit verbracht, ihren Kopf mit Informationen vollzustopfen, um nicht nachdenken zu müssen.

If you ever have a free moment, you might consider checking out the travel brochures for the town in which you live.
Wenn du je eine freie Minute hast, solltest du mal erwägen, die Reisekataloge über die Stadt, in der du lebst, zu überprüfen.

He had begun to study mathematics in every free moment, experiencing a purity of pleasure he had never found in anything before, except his playing ….
Nun beschäftigte er sich in jeder freien Minute mit Mathematik, und außer seinem Flötenspiel hatte er noch nie zuvor etwas so sehr genossen.

She reckoned that Dee Harriman spent every free moment hiking up and down each high street in the capital, prowling for clothes.
Sie vermutete, dass Dee Harriman jede freie Minute damit zubrachte, die Straßen Londons auf der Suche nach Klamotten abzuklappern.