frank - Traducción de Allemand

“You remind me of Frank.” “Frank?” “Frank Chalmers.”

»Du erinnerst mich an Frank.« »Frank?« »Frank Chalmers.«

but there she was, whispering Frank, Frank.

Aber da war sie und flüsterte: Frank, Frank.

Nobody but Frank was Frank.

Niemand außer Frank war Frank.

“Frank,” she began, “Frank, he--”

»Frank«, begann sie, »Frank, er –«

But Frank wasn't in Taos, Frank was here.

Aber Frank war nicht in Taos, Frank war hier.

Frank FRANK MISSED HIS BOW.

Frank Frank vermisste seinen Bogen.

Be frank, man, be frank.

Sei offen, Mann, sei offen.

«You're very frank.»

»Du bist sehr offen.«

“Again, to be frank…”

Um noch einmal ganz offen zu sein…

“I’ll be frank with you.

Lassen Sie mich offen sein.

Stephanides, I’ll be frank.

Stephanides, ich will offen zu Ihnen sein.

Ill be as frank as you.

Ich will genauso offen sein wie Sie.

Lundin was very frank.

Lundin war sehr offen.

Perhaps too frank.

Vielleicht zu offen.

I will be frank with you.

Ich will ganz offen zu Ihnen sein.

I'm going to be frank.

Ich will ganz offen sein.

And she is very frank with me.

Außerdem ist sie sehr offenherzig zu mir.

Weariness made me dangerously frank.

Die Müdigkeit machte mich gefährlich offenherzig.

The girl is a frank and generous creature, having the noblest—well—illusions.

Das Mädchen ist ein offenherziges und großmütiges Geschöpf, das die edelsten – nun gut – Illusionen hat.

Outwardly, he was a cheerful and frank little fellow, if somewhat too mature for his years;

Nach außen hin war er ein fröhlicher, offenherziger, wenn auch etwas altkluger kleiner Bursche;

It was a frank interview with Jan Klingberg on the ninth anniversary of the tragic incident.

Es war ein sehr offenherziges Interview mit Jan Klingberg zum neunten Jahrestag des tragischen Ereignisses.

We made Signs of Friendship to them, and found them a very frank, civil, and friendly sort of People.

Wir machten ihnen Zeichen der Freundschaft und fanden in ihnen sehr offenherzige, höfliche, freundliche Leute.

Frank, courageous, Miss Haldin controlled her voice in the midst of her trouble.

Fräulein Haldin, mutig und offenherzig wie immer, behielt trotz der Erregung ihre Stimme in der Gewalt.

He was gay, a few years younger than Michael, Owen and me, and writing a very frank first novel about the life he’d led in San Francisco.

Er war homosexuell, ein paar Jahre jünger als Michael, Owen und ich, und schrieb gerade einen recht offenherzigen Roman über seine Zeit in San Francisco.

He made frank remarks about women running around like the house was afire, just because they were having company, but wild horses could not have dragged him from the scene.

Er machte zwar offenherzig seine Glossen darüber, wie die Weiber umherliefen, als stünde das Haus in Brand, aber keine zehn Pferde hätten ihn von dem Schauspiel wegbringen können.

Now I’m being frank.”

Jetzt bin ich es, die aufrichtig ist.

But I’ll be perfectly frank.

Aber ich will ganz aufrichtig sein.

His answer was not frank;

Seine Antwort war nicht aufrichtig;

'I'll be absolutely frank with you.

Ich will vollkommen aufrichtig sein.

“At least, you are frank about it.”

»Wenigstens sind Sie nun endlich aufrichtig.«

“I was very frank, son.”

»Ich war vollkommen aufrichtig, mein Sohn.«

“You’re very frank and I can talk to you.

Du bist sehr aufrichtig, und ich kann mich mit dir unterhalten.

But I can only help you if you’re frank with me.

Ich kann dir nur helfen, wenn du aufrichtig zu mir bist.

“Be frank. Wasn’t that what you were thinking?”

»Seien Sie aufrichtig, haben Sie das nicht eben gedacht?«

"What?" Leicester stared at him in frank disbelief.

»Was?« Leicester starrte ihn in freimütigem Unglauben an.

You really are too frank,' admonished Rowena.

Du bist wirklich zu freimütig«, tadelte Rowena.

He wrote his frank letter to Mrs.

Er schrieb einen freimütigen Brief an Mrs.

Tahiri gave them a frank stare.

Tahiri warf ihnen einen freimütigen, düsteren Blick zu.

I have been too much at my ease, too happy, too frank.

Ich bin zu ungezwungen, zu glücklich, zu freimütig gewesen.

It was just sex, as frank and familiar as a handshake.

Es war bloß Sex, genauso freimütig und vertraulich wie ein Händedruck.

‘Well, I’m glad,’ said Paul, with a frank laugh.

»Das freut mich«, sagte Paul mit einem freimütigen Lachen.

“I want this discussion to be frank,” Vasenu said.

»Ich möchte, daß wir freimütig darüber reden«, sagte Vasenu.

She laughed, but her laughter was less frank than earlier.

Sie hat gelacht, aber ihr Lachen war nicht so freimütig wie kurz davor.

"Get up, Frankie." Frank opened his eyes.

»Steh auf, Frankie.« Frank öffnete die Augen.

“‘Frankie Machine.’” “Shut up,” Frank says.

»Frankie Machine.« »Halt die Klappe«, sagt Frank.

Frank Machianno, Frankie fucking Machine, Jimmy thinks.

Frank Machianno, Frankie fucking Machine, denkt Jimmy.

well, would you be so good as to frank my letters, your grace?

nun, wären Sie wohl so gut und würden meine Briefe frankieren, Euer Gnaden?

“Then why the fuck were we trying to clip Frank?” Jimmy asks.

»Warum verdammt noch mal sind wir dann hinter Frankie her?«, fragt Jimmy.

“Frankie! Long time!” “Too long,” Frank says, not meaning it.

»Frankie! Lang ist’s her!« »Zu lange«, sagt Frank, ohne es wirklich zu meinen.

“Mrs. Baptista,” Frank says, “do you remember me? Frankie Machianno?”

»Mrs. Baptista«, sagt Frank, »erinnern Sie sich? Frankie Machianno.«

“It’s the way it is, Frankie,” he’d lecture when Frank would complain. “It’s the rules.

»So ist das nun mal, Frankie«, sagte er, wenn sich Frank mal wieder beschwerte. »So sind die Regeln.

“When you call Donnie,” Frank says, “tell him Frankie Machine says hello.”

»Wenn Sie Donnie anrufen«, sagt Frank, »grüßen Sie ihn von Frankie Machine.«

She gave him a frank questioning glance.

Sie sah ihn geradeheraus fragend an.

And they are all brave and frank and loyal and truthful.

„Und sie sind alle mutig und geradeheraus, loyal und ehrlich.“

She was frank, my mother, always.

Meine Mutter war eben immer geradeheraus.

“Not long,” Grimm said in a frank tone.

»Nicht lange«, sagte Grimm geradeheraus.

Ed wondered if Ms. Klein included him in her blanket disparagement of teen-agers. He wondered if he should have spoken up, in a frank way, about Romeo in the buff, so as to indicate for her his adult take on sexuality.

Ed fragte sich, ob Ms Klein ihn in ihr Pauschalurteil einschloss. Er überlegte, ob er geradeheraus über Romeos Auftritt im Adamskostüm sprechen sollte, um seiner Lehrerin zu zeigen, wie erwachsen er über Sexualität dachte.

Woody was looking at the line where her swimsuit crossed her thighs, and thinking that no matter how little a girl was wearing, a man was always thinking about the parts of her that were hidden. He began to get an erection, and rolled on to his front to conceal it. Joanne saw the direction of his gaze and said: ‘You like my swimsuit?’ She was always frank.

Woody blickte auf die Stelle, wo ihr Badeanzug ihre Schenkel bedeckte. Ein Mädchen konnte so wenig tragen, wie sie wollte – ein Mann dachte immer an jene Körperteile, die verdeckt waren. Woody bekam eine Erektion und rollte sich auf den Bauch, damit keiner es sah. Doch Joanne war nicht entgangen, wohin er blickte. »Gefällt dir mein Badeanzug?«, fragte sie geradeheraus.

He remembers standing there in the central post office of Tirana with a stunned look on his race and the crumpled piece of blue paper, its address half-obliterated by official stamps and frankings, in his hand.

Er erinnert sich, wie er im Hauptpostamt von Tirana stand, mit erstarrten Zügen und dem verknitterten blauen Papier in der Hand, die Adresse halb verdeckt unter Stempeln und Briefmarken.