Traduction de "fountain pen" à allemand

Fountain pen

nom

• füller
• federhalter

Exemples de traduction

füller nom

'Then there's this fountain pen.'
»Dann ist da noch dieser Füller.«

In his jacket pocket no fountain pen.
In seiner Jackentasche kein Füller.

Fountain-pen and inkpot, dry as dust.
Füller und Tintenfaß, staubtrocken.

He unscrewed the cap of his fountain pen.
Er schraubte die Kappe von seinem Füller.

Got a fountain-pen for 27 years of service.
Hat einen Füller bekommen für 27 Dienstjahre.

Mauberly chewed on his expensive fountain pen.
Mauberly kaute auf seinem teuren Füller.

The ink was a dark blue—looked like a fountain pen.
Die Tinte war dunkelblau – sah nach Füller aus.

Mauberly raised his fountain pen like a baton.
Mauberly hob den Füller wie einen Taktstock.

I think I left my fountain pen on the bench.
Ich hab' meinen Füller auf der Bank gelassen.«

federhalter nom

“I’m positively garrulous with a fountain pen.”
Ich bin sehr geschwätzig mit dem Federhalter.

The woman returned the trophy to the cabinet, and handed Ophelia a fountain pen.
Die Frau räumte den Pokal zurück an seinen Platz und reichte ihr einen Federhalter.

That was akin to blaming the fountain pen for the words its writer espoused.
Andernfalls hätte man auch einen Federhalter für die Worte verantwortlich machen können, die der Schreiber damit zu Papier brachte.

She listened in silence, twiddling a fountain-pen impatiently until I had finished.
Sie hörte mir schweigend zu, während ihre Hände ungeduldig mit einem Federhalter spielten.

He stared at the table and toyed with his ancient fountain pen, dipping it into an inkwell but writing nothing.
Er starrte auf die Tischplatte, spielte mit seinem alten Federhalter und tauchte ihn ins Tintenfass, jedoch ohne etwas zu schreiben.

If you had fallen into the trap of the examiners by reading the fountain pen, you wouldn’t even be here in my office.”
Wenn Ihr den Prüfern in die Falle gegangen wärt und den Federhalter gelesen hättet, säßet Ihr jetzt nicht in meinem Büro.

I’d said happily, putting down my fountain pen and pushing aside the grocer list I’d been going over.
»O ja!«, hatte ich fröhlich gesagt, meinen Federhalter weggelegt und die Einkaufsliste beiseitegeschoben, die ich überprüft hatte.

Jewell had to get Mink’s old nib fountain pen with the mottled green barrel and the nearly empty bottle of ink and scratch her name. The farm was gone.
Jewell mußte Minks alten Federhalter mit dem gefleckten grünen Griff und das fast leere Tintenfaß holen und ihren Namen hinkratzen. Die Farm war fort.

It was Saffy’s habit to set aside precious hours each day in which to sit quietly, her only companions a notebook, the fountain pen Daddy had given her for her sixteenth birthday, and a freshly brewed pot of strong tea.
Saffy hatte sich angewöhnt, täglich einige kostbare Stunden auf das Schreiben zu verwenden, in denen sie still an ihrem Schreibtisch saß, vor sich ein Notizheft, den Federhalter, den ihr Vater ihr zum sechzehnten Geburtstag geschenkt hatte, und eine Kanne mit frisch aufgebrühtem, starken Tee.