Traduction de "formally" à allemand

Formally

adverbe

• formal
• formell
• förmlich
• offiziell
• feierlich

Exemples de traduction

formal adverbe

as a formal phenomenon.
als formales Phänomen.

—No Formal Combat Training.
Keine formale Kampfausbildung.

Nothing too formal, Cynthia.
Nicht zu formal, Cynthia.

I have the formal right to vote.
Formal habe ich das Stimmrecht.

The divorce was just a formality.
Die Scheidung war nur noch ein formaler Akt.

Not in any formal way, of course.
Natürlich nicht in formalem Sinne.

There were formal protests, as well.
Es kam auch zu formalen Protesten.

Nothing that indicated a formal apprenticeship.
Nichts was auf eine formale Ausbildung hinwies.

His manner was sharply formal.
Er verhielt sich streng formal.

Just for formal reasons, basically.
Hauptsächlich aus formalen Gründen.

formell adverbe

Nothing so formal.
Nichts so formelles.

No formal interviews.
Keine formellen Interviews.

“But with no formal organization?”
»Aber nicht als formelle Organisation?«

It was a formal call.
Es war ein formeller Antrittsbesuch.

Not as formal as the man.
Nicht so formell wie der Mann.

This is a formal negotiation!
Dies ist eine formelle Verhandlung!

“And so formally attired.”
»Und so formell gekleidet.«

“That seems so formal.”
»Das klingt so formell.«

But this is a formal Children’s Negotiation.”
Aber dies ist eine formelle Kinderverhandlung.

It was very stiff and formal.
Es war alles so steif und formell.

förmlich adverbe

They’re very formal.
Sie sind sehr förmlich.

This is not a formal proceeding.
Dies ist kein förmliches Verfahren.

pömnuria—my (formal)
pömnuria - mein (förmlich)

The dinner was a formal one.
Das Abendessen war sehr förmlich.

“Then I agree, formally.”
»Dann willige ich förmlich ein.«

It sounded very formal.
Es klang sehr förmlich.

He is very formal.
Mein Vater ist sehr förmlich.

That’s a very … formal dress.’
Das ist ein sehr … förmliches Kleid.

Must you be so formal?
Musst du so förmlich sein?

offiziell adverbe

Not formally arrested, no.
Jedenfalls nicht offiziell.

In formal situations.
Bei offiziellen Anlässen.

No, sir, not formally.
Nein, offiziell nicht.

Not formally, of course.
Natürlich nicht offiziell.

Not at a formal ceremony!
Nicht bei einer offiziellen Zeremonie!

This is the formal entrance.
Dies ist der offizielle Eingang.

“Formally informal.”
»Inoffiziell offiziell.«

The formal invitation.
Die offizielle Einladung.

It was nothing formal.
Es war keine offizielle Angelegenheit.

feierlich adverbe

In such formal darkness.
In dieser feierlichen Dunkelheit.

‘Doctor,’ he said formally.
»Doktor«, sagte er feierlich.

The formality of the language meant nothing to him.
Die feierliche Formulierung bedeutete ihm nichts.

This was the signal for a formal dinner to be served.
Das war das Signal für den Beginn des feierlichen Dinners.

– I want it formal. Can you sing?
– Ich will etwas Feierliches. Kannst du singen?

“There it is, Senator,” he said, strangely formal.
»Da ist es, Senator«, sagte er beinahe feierlich.

My mood was a mixture of formal and light-hearted.
Ich war in einer feierlichen und zugleich leichten Stimmung.

‘They were just for formal occasions,’ Hazel said.
»Die waren nur für feierliche Anlässe«, sagte Hazel.

He took her hand, kissed it formally.
Er nahm ihre Hand, küßte sie feierlich.