Traduction de "foreignness" à allemand

Foreignness

• fremdheit
• fremdheits

Exemples de traduction

fremdheit

Cognate relationship to “foreignness.”
»Verlegenheit.« Sinnverwandt mit Fremdheit.

It was not actually unpleasant, but it served to reinforce the feelings of foreignness he felt.
Das war nicht direkt unangenehm, aber es verstärkte das Gefühl von Fremdheit.

Rules had shifted, fallen into the cracks of distance and foreignness.
Die Regeln hatten sich verändert, waren in den Spalten von Entfernung und Fremdheit verschwunden.

Somehow, it was not the threat of death that was terrifying, but the total foreignness of his eyes.
Irgendwie war es nicht die Todesgefahr, die mich entsetzte, sondern die völlige Fremdheit in seinen Augen.

He was acutely aware of his foreignness, and longed for the cold north.
Nikolas war sich seiner Fremdheit deutlich bewußt und sehnte sich nach dem kalten Norden.

Secrets, foreignness and otherness represent impediments to unbounded communication.
Geheimnis, Fremdheit oder Andersheit stellen Hindernisse für eine grenzenlose Kommunikation dar.

Dariel felt the palpable foreignness of the place all around him.
Dariel fühlte eine fast greifbare Fremdheit dieses Ortes überall um sich herum.

And I was not alone on my way back, although I already had a presentiment how foreign my homeland would seem to me;
Und ich war nicht allein auf dem Heimweg, obschon ich die Fremdheit in der Heimat ahnte;

California had a foreignness, a warmth and freedom which she felt to be out of place in her life.
Kalifornien war von einer Fremdheit, einer Wärme und Freiheit, die ihrem Gefühl nach in ihrem Leben fehl am Platz war.

As he crouched, he studied the giant men, stinking with their foreignness, while they circled around and around the site.
Er beobachtete die großen Menschen, die den Gestank der Fremdheit ausdünsteten, während sie sich umher bewegten.