Exemples de traduction
The event was a smash.
Das Event war ein Riesenerfolg.
It’s such a huge event.
Es ist ein viel zu großes Event.
This event was going to be big.
Es würde ein großer Event werden.
“There it is, by the way.” “The Mane Event?
»Da ist es übrigens.« »Was? Das Mane Event?
This really is a TV event.
Es ist ein echtes TV-Event.
There was a major event then, too.
Da hat es auch ein größeres Event gegeben.
“It’s called Mane Event.
Es heißt Mane Event.
I’m an events manager, for heaven’s sake!
Meine Güte, ich bin ein Event-Manager!
It was a disturbing event.
Es war eine beängstigende Veranstaltung.
It was a great event.
Es war eine großartige Veranstaltung.
‘You’re … going to the events?’
»Sie … gehen zu den Veranstaltungen?«
Meat Association event.
Von einer Veranstaltung des Fleischverbandes.
This has been such a good event.
Das war eine so großartige Veranstaltung!
"We've relocated the event this year.
Wir haben die Veranstaltung dieses Jahr verlegt.
What a perfect day for an event like this.
Was für ein herrlicher Tag für eine solche Veranstaltung.
‘What time did the event end?’
»Wann war die Veranstaltung zu Ende?«
I’m taking them to their event later.’
Ich bringe sie später zu ihrer Veranstaltung.
“Why is he escorting you to the event?”
»Warum begleitet er dich zu der Veranstaltung?«
In the event a rescue is required.
Falls eine Rettungsaktion nötig ist.
“Better for you, in any event.”
„Auf jeden Fall besser für dich.“
But before noon, in any event.
Aber auf jeden Fall vor Mittag.
In the event of an unforeseeable disaster.
Falls es zu einer unvorhergesehenen Katastrophe kommt.
but these were only for such an event.
aber diese Berichte waren wirklich nur für einen solchen Fall gedacht.
In any event, it was before my time.
Auf jeden Fall war das vor meiner Zeit.
“In any event, we’ll get there first.”
»Auf jeden Fall werden wir als erste da sein.«
and in that event, what he would do?
und was würde er in diesem Fall tun?
In any event, there is a third way...
Aber auf jeden Fall gibt es noch einen dritten Weg…
In any event, it is not a positive development.
Auf jeden Fall ist es keine positive Entwicklung.