Traduction de "for some time past" à allemand

For some time past

• seit einiger zeit

Exemples de traduction

seit einiger zeit

It seemed to him that Julia had been very still for some time past.
Es kam ihm vor, als sei Julia seit einiger Zeit sehr still gewesen.

For some time past, as most of you know, I have been engaged in atomic research.
Ich befasse mich, wie die meisten von euch wissen, seit einiger Zeit mit Atomforschung.

These are questions, you understand, that we have been putting to ourselves for some time past.
Dies sind Fragen, wie Ihr gewiß verstehen werdet, Fragen, die wir uns nun schon seit einiger Zeit stellen.

My impression has been for some time past that you could hardly endure Mrs. Wilkes.
Nun, ich hatte seit einiger Zeit den Eindruck, daß Sie Mrs. Wilkes kaum noch ertrügen.

but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
aber seit einiger Zeit befand er sich in einem überaus reizbaren Zustand, der fast schon an Hypochondrie grenzte.

Formerly I employed him as a copyist; but he has done nothing for me now for some time past.
Früher habe ich ihn als Kopisten beschäftigt, doch jetzt hat er seit einiger Zeit nichts mehr für mich getan.

For some time past he had been noticeably silent at the dinner table when foreign languages were being spoken;
Seit einiger Zeit war er bei Tisch auffallend still gewesen, sobald fremde Sprachen gesprochen wurden.

They actually said such things about me, as they did about Heydrich, but for some time past most of them haven’t been laughing anymore.”
Auch über mich haben sie derartige Dinge behauptet, genau wie über Heydrich, doch seit einiger Zeit lachen die meisten von ihnen nicht mehr.

Her death has been a great blow to us, though we were, of course, aware that her mind has been failing for some time past.
Ihr Tod war ein schwerer Schlag für uns, obgleich uns natürlich bekannt war, dass ihr Geist seit einiger Zeit immer weiter nachgelassen hat.