Traduction de "for evolving" à allemand

For evolving

• für die entwicklung
• für sich entwickelnde

Exemples de traduction

für die entwicklung

To reproduce meant to evolve.
Reproduktion heißt Entwicklung.

But it was also possible that they were evolving.
Aber vielleicht ist das die normale Entwicklung.

They are programmed to evolve, atomically.
Die Dinge sind atomar zur Entwicklung programmiert.

We still have a long way to evolve, too.
Auch wir haben noch einen langen Weg der Entwicklung vor uns.

Therefore, they prevent us from evolving.
Deswegen behindert sie unsere Entwicklung.

PART V New Worlds: Evolving Ideas 20
NEUE WELTEN: Entwicklung der Ideen 20

that on the one hand Brahma is evolving, on the other he is perfection;
daß Brahma auf der einen Seite in ewiger Entwicklung und auf der andern die Vollendung ist;

There's a sense of taking part in an evolving system, here.
Man hat das Gefühl, an einem System beteiligt zu sein, das noch in der Entwicklung begriffen ist.

Iss is true that the Jokerss helped you evolve, as the legend sayss?
»Sstimmt ess, daß die Joker Ihren Entwicklungen nachgeholfen haben?«

I used it as a laboratory, a space to evolve fembot interfaces.
Ich habe ihn als Labor genutzt, als Grundlage zur Entwicklung von Fembot-Interfaces.

für sich entwickelnde

Dynamic (evolving) truth.
Dynamische (sich entwickelnde) Wahrheit.

Perhaps they are scientists engaged in the study of evolving civilisations.
Vielleicht sind sie Wissenschaftler, die sich mit dem Studium sich entwickelnder Zivilisationen befassen.

Nothing in the ever-evolving world of celebrity endorsement was impossible.
Nichts in dem sich ständig entwickelnden Segment der Celebrity-Werbung war unmöglich.

Most of us followed a system consonant with the philosophy of an evolving theosphere.
Die meisten von uns folgten einem System, das in Übereinstimmung mit der Philosophie einer sich entwickelnden Theosphäre stand.

That was them, all of them, together, a slowly evolving, slowly decaying composite person, a prosperous family.
Das waren alles sie selbst, eine sich langsam entwickelnde und langsam vergehende Person, die bürgerliche Familie.

It endlessly assessed evolving risks and opportunities, calculating new deployments for the task force.
Ebenso unablässig wurden sich entwickelnde Risikosituationen und taktische Möglichkeiten eingeschätzt und neue Einsatzstrategien für die Sondereinheit berechnet.

Not dark, ancient Kaos, left behind by the evolving universe, but new, shiny Chaos, dancing in the heart of everything.
Nicht das dunkle, uralte Kaos, das ein sich entwickelndes Universum zurückließ, sondern ein neues, glänzendes Chaos, das im Herzen aller Dinge tanzte.

She had always thought that was a response to a rapidly evolving planet with lots of mutating agents: a Darwinian hotbox world.
Sie war bisher der Ansicht gewesen, dies sei eine Reaktion auf einen schnell sich entwickelnden Planeten mit vielen Mutagenen: eine Darwinsche ›Wundertüten-Welt‹.

“We are speaking,” she said, “of evolutionary changes occurring with hyper-rapidity, for the first time under the impetus of the evolving species itself, yet only partially so.
Wir sprechen hier von hyperschnellen Veränderungen, die sich zum ersten Mal unter der Kontrolle der sich entwickelnden Spezies vollzogen – aber nur zum Teil.

On days like this I think of poor old Magnus Stepney's evolving Green God, harking us all up to Eden.
An solchen Tagen muss ich an den grünen, sich entwickelnden Gott des armen alten Magnus Stepney denken, der uns Menschen nach Eden scheucht.