Traduction de "fool fool" à allemand

Fool fool

• dummkopf dummkopf
• narr narr

Exemples de traduction

dummkopf dummkopf

Fool, fool, I told myself over and over.
Dummkopf, Dummkopf, schimpfte ich mich immerund immer wieder.

(O young fool. Fool who loves me. Thorn.)
(O junger Dummkopf! Dummkopf, der mich liebt, Dorn!)

A sarcastic smile curled the man's meagre moustache. "There's one thing I don't understand," he said gleefully and with emphasis. "I mustn't swear, I mustn't spit—but all I ever hear from you is ' Fool, fool.' I see that in the RSFSR swearing must be for Professors only." Philip Philipovich flushed heavily, poured himself out a glass of water and smashed it.
Der Mann verzog das Gesicht zu einem boshaft en Lächeln. »Ich kapier das nicht«, sagte er belustigt, »ich darf nicht fl uchen, nicht schimpfen, nicht spucken. Aber von Ihnen bekomme ich nichts anderes zu hören als ›Dummkopf, Dummkopf‹. In der Sowjetunion dürfen anscheinend nur die Professoren schimpfen.« Filipp Filippowitsch stieg das Blut ins Gesicht, er goß sich Wasser ein und zerbrach dabei das Glas.

narr narr

It sizzled faintly. “…fool… fool…”
Sie summte leise weiter. Narr ... Narr ...

He disappeared behind the trees. Fool! Fool!
Dann verschwand er zwischen den Bäumen. Narr, Narr!

Fool, fool, the voice inside him screamed.
Narr, Narr, schrie die Stimme in seinem Kopf.

Over their voices, Captain Cully screamed, "Fools, fools and children!
Alles übertönend, schrie Captain Cully: »Narren! Narren und Kinder!

“Fool, Montag, fool, fool, oh God you silly fool…”
»Narr, Montag, Narr, Narr, o Gott, Sie einfältiger Narr ...«