Traduction de "follow up on" à allemand

Follow up on

• weiterverfolgen
• follow-up auf

Exemples de traduction

weiterverfolgen

But he had no idea how to follow up on that thought.
Aber er hatte keine Idee, wie er diesen Gedanken weiterverfolgen könnte.

Even though we actually have a connection, even though we’re following up on it.
Auch wenn wir eine Verbindung gefunden haben und diese Spur weiterverfolgen werden.

I’m being pulled in for a debriefing while other, more seasoned, agents are brought in to follow up on the lead.
Ich werde zurückgerufen für eine Nachbesprechung, während andere Agenten mit mehr Erfahrung die Sache aufnehmen und weiterverfolgen.

follow-up auf

Here’s a follow-up that we send out.”
Hier ist ein Follow-up, das wir rausschicken.

Concentrate on the Ville—follow up in next article.
Konzentrier dich auf das Ville – Follow-up im nächsten Artikel.

The results were much the same after a second follow-up test, in 1971.
Die Ergebnisse nach dem zweiten Follow-up-Test im Jahr 1971 bestätigten das weitgehend.

The zing was forwarded 322 times and there were 187 follow-up comments.
Der Zing wurde 322 Mal weitergeleitet, und es gab 187 Follow-up-Kommentare.

The first follow-up research came in 1966, using children who were tested in 1959.
Die erste Follow-up-Untersuchung wurde im Jahr 1966 durchgeführt mit Kindern, die im Jahr 1959 getestet worden waren.

In part two, administered two and a half years later, forty-four of those students agreed to complete a follow-up questionnaire.
Im zweieinhalb Jahre später durchgeführten zweiten waren 44 dieser Studenten bereit, einen Follow-up-Fragebogen auszufüllen.

After years of experience with this technique, your average losses should become less as your stock selection and timing improve and you learn to make small “follow-up buys” in your best stocks.
Wenn Sie im Laufe der Jahre Erfahrung mit dieser Technik sammeln, dürften sich Ihre durchschnittlichen Verluste verringern, denn Ihre Aktienauswahl und Ihr Timing verbessern sich dadurch und Sie lernen, bei Ihren besten Aktien mit kleinen „Follow-up-Käufen“ nachzulegen.

Terman, Lewis, and Melita Oden. The Gifted Child Grows Up: Twenty-Five years’ Follow-up of a Superior Group. Vol. 4 of Genetic Studies of Genius.
Terman, Lewis M.; Oden, Melita H.: Genetic Studies of Genius, Band 4: The Gifted Child Grows Up: Twenty-Five Years’ Follow-up of a Superior Group, Stanford, CA: Stanford University Press 1947.