Traduction de "fold out" à allemand

Fold out

• ausklappen
• ausklappbaren

Exemples de traduction

ausklappen

The couch folded out to a bed.
Das Sofa ließ sich zum Bett ausklappen.

There’s a fold-out treadmill in back.
Dort hinten gibt es ein Laufband zum Ausklappen.

“I got a couch folds out into a bed.”
»Ich habe ein Sofa, dass sich ausklappen lässt.«

Not a stick of furniture except a soiled white sofa that folds out to make a bed.
Kein einziges Möbel, nur ein schmutziges weißes Sofa, das man zu einem Bett ausklappen kann.

One of the chairs in the room folds out into a cot with a mattress thin as a wafer; this is where Sara is curled.
Einer von den Stühlen läßt sich zu einer Pritsche mit einer hauchdünnen Matratze ausklappen, und darauf liegt Sara zusammengerollt.

There was a bed that could be folded out to become double, a table, chair, and basic comms equipment, and even a small unit containing a shower and lavatory.
Sie sah ein Bett, das man zu einem Doppelbett ausklappen konnte, Tisch, Stuhl und eine zweckmäßige Kommunikationsanlage und sogar eine kleine Nasszelle mit Dusche und WC.

One of the Beatles’ entourage then drove the two of them to a nearby flat and, without preamble, began folding out a sofa into a bed.
Jemand aus der Entourage der Beatles fuhr die beiden in eine nahe gelegene Wohnung und machte sich dort ohne weitere Vorwarnung an einem Schlafsofa zu schaffen, das man zu einem Bett ausklappen konnte.

Folded along her flanks were a number of bundled rods of some kind that looked like they could be folded out, and old-style canvas cloth hung from them—sails, she realized, made to be extended horizontally, along the ship’s flanks.
Entlang der Flanken befand sich eine Reihe gebündelter Ruten, die aussahen, als könnte man sie ausklappen. Daran hing altmodisches Leinentuch – Segel, die scheinbar horizontal an den Schiffsseiten ausgefahren werden konnten.

ausklappbaren

They were strapped into the jumpseats that folded out from the bulkhead just behind the cockpit.
Sie saßen angeschnallt auf den ausklappbaren Notsitzen am Schott direkt hinter dem Cockpit.

The fold-out chair and desk were too high, and clearly not configured for human bodies.
Der ausklappbare Schreibtisch mit dem dazugehörigen Sessel war zu hoch und offenkundig nicht für menschliche Körper konfiguriert.

With a loud thunk, she placed a reinforced military-spec communications laptop onto the cabins fold-out desk.
Mit einem lauten Knall stellte sie ein verstärktes Militär-KommunikationsNotebook auf den ausklappbaren Tisch des Abteils.

— An alien wedding, Lennox says softly, rummaging through his case, which lies at the bottom of the bed, on a fold-out stand with straps.
– Eine Alien-Hochzeit, murmelt Lennox, während er in seinem Koffer kramt, der auf einem ausklappbaren Riemengestell am Fuß ihres Betts steht.

Maybe tonight, even, him and me together in the fold-out double bed, wrapped in each other’s arms in our little caravan home.
Vielleicht schon heute Nacht, nur er und ich in unserem kleinen Wohnwagen, eng umschlungen auf dem ausklappbaren Doppelbett.

The two Chinese girls-Yola can never get the hang of their names-share the fold-out double bed, which, when extended, takes up the whole floor space.
Die zwei chinesischen Mädchen – ihre Namen kann sich Jola nie richtig merken – teilen sich das ausklappbare Doppelbett, das, wenn es ausgeklappt ist, den ganzen Fußboden einnimmt.

Then I got up, reached down to the clumsily trimmed area of carpet that covered the trapdoor set in the apartment’s floor, and pulled it open onto a wooden stepladder that folded out and led down into my laboratory.
Dann stand ich auf und bückte mich zu einem ungeschickt verlegten Stück Teppichs auf dem Fußboden hinab, wo sich eine Falltür verbarg. Ich zog sie auf, was den Blick auf eine ausklappbare Leiter freigab, die in mein Labor führte.

The fold-out “desk” and “chair” were, together, one of the actual rest areas of the room. The closest description was a Himmit recliner. He could just barely see the outline on the wall where their version of a holoprojector had been removed from the room.
Der ausklappbare »Schreibtisch« und der dazugehörige »Sessel« waren die eigentlichen Ruheflächen des Raums. Für Himmit-Begriffe handelte es sich um eine Art »Lehnsessel«, er konnte an der Wand schwach die Umrisse erkennen, wo man die Himmit-Version eines Holoprojektors aus der Kabine entfernt hatte.

The appointments were right out of the Hotel Magnifico. Brass fittings, a fold-out bed that looked extraordinarily comfortable, another selbic chair (smaller, because of space limitations, than the ones in the common room, but lavish nonetheless), and a desk, with a comm link hookup.
Die Einrichtung hätte aus dem Hotel Magnifico stammen können: Messingbeschläge, ein ausklappbares Bett, das erstaunlich bequem aussah, ein weiterer Selbicstuhl (aufgrund des begrenzten Raumangebots kleiner als die Stühle im Gemeinschaftsraum, aber nichtsdestotrotz höchst edel) und ein Schreibtisch mit einem Commlink-Anschluss.