Traduction de "focusing" à allemand

Focusing

nom

• scharfeinstellung
• einstellung

Exemples de traduction

scharfeinstellung nom

It whirred merrily, but he had trouble in getting it focused.
Sie surrte lustig vor sich hin, aber er hatte Probleme mit der Scharfeinstellung.

His disability complicated the task of aiming and focusing the instrument, but within a few seconds he was gazing into the eyepiece.
Seine Unbeholfenheit komplizierte die Ausrichtung und Scharfeinstellung des Instruments, doch nach wenigen Sekunden schon starrte er durch das Okular.

Feeling his ears shift on his head, Swanee performed his trick: focusing, amplifying, winnowing sound.
Swanee merkte, wie seine Ohren sich am Kopf drehten, und vollzog seinen Kniff: Scharfeinstellung, Verstärkung, Ausfilterung.

I pushed the Polaroids back up, used the glasses again, bashing them on the bones above my eyes as I fought with the focusing-wheel. My hands shook.
Ich schob die Polaroidbrille wieder hoch, setzte das Fernglas erneut an und haute es mir gegen den Knochen über den Augen, während ich mit dem Rad für die Scharfeinstellung kämpfte. Meine Hände zitterten.

einstellung nom

Mick adjusted the settings, then focused the light on the area of rug containing the dark blot.
Mick nahm die entsprechenden Einstellungen vor und richtete den Lichtstrahl dann auf die Stelle mit dem Fleck.

She’s like her mum, she’s got that Nigerian education thing: focused. You’d like her.” “Hmmm.”
Sie ist wie ihre Mutter, sie hat diese nigerianische Einstellung zur Bildung: voll zielgerichtet. Du würdest sie mögen.« »Hmm.«

I focused manually on each step to override the automatic pathfinding. My teeth hurt. I was grinding them.
Bei jeder Stufe nahm ich eine manuelle Einstellung vor, um das automatische Wegsuchprogramm außer Kraft zu setzen. Die Zähne taten mir weh, weil ich damit knirschte.

The paladins had a more ritualistic way of looking at battle, and focused more on the attitude one brought into the fight than the actual mechanics of swordplay.
Die Paladine hatten eine rituellere Art, den Kampf anzugehen. Sie war stärker auf die Einstellung fokussiert, mit der man in die Schlacht zog, als auf die Mechaniken des Schwertkampfs.

Focusing is extremely critical at such short distances—” Douglas reached forward and touched his friend’s arm to cut the explanation short.
Eine falsche Einstellung ist ungemein kritisch bei kurzen Entfernungen.« Er wollte mit seinen fachlichen Erläuterungen fortfahren, doch Douglas streckte die Hand aus und berührte den Arm seines Freundes.

Using scissors and tape, Cornell cut East of Borneo down from 77 minutes to 191/2, focusing fairly exclusively on shots of Rose Hobart, the movie’s spunky female lead.
Mit Schere und Klebstreifen schnitt Cornell East of Borneo von 77 Minuten runter auf 19 1/2, indem er sich nahezu ausschließlich auf Einstellungen von Rose Hobart konzentrierte, der draufgängerischen Hauptdarstellerin.

As for the meaning of this work which had occupied him during all the last part of his life, he refuses all comment. “I want to give an account of the world … I want simply to give an account of the world,” he repeats for more than a page to the young journalist, who is paralyzed by the situation, and turns out to be incapable of stopping this senile chatter, and this is perhaps for the best: the chatter of Jed Martin unfolds, senile and free, essentially concentrating on questions of diaphragm, amplitude of focusing, and compatibility between softwares.
Er hat sich geweigert, irgendeine Aussage über den Sinn der Werke zu treffen, die ihn in seinem gesamten letzten Lebensabschnitt beschäftigt haben. »Ich will die Welt darstellen … Ich will ganz einfach die Welt darstellen …«, wiederholt er über mehr als eine Seite hinweg gegenüber der jungen Journalistin, die derart von ihm eingeschüchtert ist, dass sie seinem senilen Geschwätz keinen Einhalt zu gebieten vermag, und vielleicht ist das sogar besser so, ungehindert gibt Jed Martin sein wirres Zeug von sich, bei dem es im Wesentlichen um Blenden, Einstellungen und Softwarekompatibilität geht.