Traduction de "focus attention on" à allemand

Focus attention on

• lenke die aufmerksamkeit auf
• die aufmerksamkeit auf

Exemples de traduction

die aufmerksamkeit auf

To focus attention on the writer, to call attention to the murders!
Um die Aufmerksamkeit auf den Schreiber zu lenken und um die Morde anzukündigen.

Gaynor said, “Even though the financial aspect of this case does focus attention on the kids.”
»Obwohl der finanzielle Aspekt des Falls die Aufmerksamkeit auf die Kinder lenkt«, sagte Gaynor.

'Also they wanted to focus attention on twelve o'clock, so that when the tramp man was seized, the other could emerge from his hiding- place and get away with the child unnoticed.'
»Man wollte die Aufmerksamkeit auf zwölf Uhr lenken, damit der echte Entführer während des allgemeinen Durcheinanders bei der Festnahme des Landstreichers unbemerkt sein Versteck verlassen und mit dem Kind entkommen konnte.«

I see him as a child possibly ignored and passed over - I see him growing up with an inward sense of inferiority - warring with a sense of injustice... I see that inner urge - to assert himself - to focus attention on himself ever becoming stronger, and events, circumstances - crushing it down - heaping, perhaps, more humiliations on him.
Ich sehe ihn als möglicherweise vernachlässigtes und zurückgesetztes Kind, im geistigen und seelischen Sinne als heranwachsenden Mann, den schwere Minderwertigkeitsgefühle plagen, die sich zu einem Hass auf alle Ungerechtigkeit steigern… Ich begreife diese innere Rastlosigkeit, den Wunsch, sich zu behaupten, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken – ein Wunsch, dem sich vielleicht die Umstände oder die Ereignisse entgegenstellen und ihn vereiteln, was wieder nur neue Demütigungen und neuen Hass erzeugt.