Traduction de "flung out" à allemand

Flung out

• geschleudert
• rausgeschleudert

Exemples de traduction

geschleudert

Ström was flung out of the car on impact.
Valfrid Ström war bei der Kollision aus dem Auto geschleudert worden.

He saw Zane flying backward, his belly bloody, arms flung out.
Zane wurde nach hinten geschleudert; sein Bauch war blutig, die Arme hatte er hochgeworfen.

I was going to have to come here one time without being flung out of a cargo bay.
Irgendwann würde ich ein weiteres Mal hierher zurückkehren, ohne aus einem Hangar geschleudert zu werden.

Paris was nearly flung out of his chair. Scrambling back into his seat, he checked the shields.
Paris wurde fast aus dem Sessel geschleudert, schüttelte die Benommenheit von sich ab und starrte auf die Anzeigen.

The label disintegrated and bits of it shredded away and were tossed at him, white particles that were flung out in all directions.
Das Etikett wurde zerfleddert, Papierfetzen lösten sich und wurden auf ihn geschleudert, weiße Teilchen, die in alle Richtungen stoben.

He must have been flung out of the back window, but somehow had managed to retain his grip on the gun, which was typical of him. He'd always been single-minded.
Er musste durch die Frontscheibe geschleudert worden sein, es aber irgendwie geschafft haben, die Pistole festzuhalten. Typisch für ihn, der immer schon ein sturer Bock gewesen war.

"Good," Mara said. "Hang on." Han was almost too busy trying to keep from being flung out of his chair to notice the flashing lights visible in the overhead viewport.
»Gut«, nickte Mara. »Festhalten.« Han war so sehr damit beschäftigt, nicht aus dem Sitz geschleudert zu werden, daß er die blitzenden Lichter hinter der Sichtluke über seinem Kopf fast nicht bemerkte.

This grove was scheduled next, and my daughter – if she was alive still and not a bag of lacerated skin and fragmented bone flung out of the treetops like a water balloon – was determined to stop the desecration.
Dieses Waldstück war als nächstes dran, und meine Tochter – falls sie noch lebte und nicht nur ein Haufen aus zerfetztem Fleisch und gebrochenen Knochen war, aus den Bäumen geschleudert wie ein Wasserballon – war entschlossen, diese Entweihung zu verhindern.

Spikes that the F-6 had flung out all around itself in a single gesture, spikes it had conjured up and flung to earth in a moment, a chorus line of devils at the skirts of its Dance of Destruction.
Zacken, die der F-6 mit einer einzigen Bewegung ausgestreut hatte, Zacken, die er heraufbeschworen und in einem Augenblick zur Erde geschleudert hatte, tanzende Teufel am Rande seines Vernichtungstanzes.

I remember a few nights in my lifetime, and in a big ship, too (as big as they made them then), when one did not get flung out of one's bed simply because one never even attempted to get in;
Ich erinnere mich einiger Nächte in meinem Leben – es war auch an Bord eines großen Schiffes (so groß, wie man sie damals baute) –, in denen man nur deshalb nicht aus seiner Koje geschleudert wurde, weil man gar nicht erst dazu ansetzte, hineinzukommen.