flung - Traducción de Allemand

if they slipped into it they would be flung into the pool below.

Wenn sie da hineinrutschten, würde das tosende Wasser sie hinunter in den Teich schleudern.

Then it can be used as a missile in some warrior's sling and flung at Modru.

»Dann könnte es ein Krieger als Wurfgeschoss benutzen und gegen Modru schleudern.«

Then she was torn away, as if snatched by an invisible fist, and flung onto the pyre of burning ships.

Dann wurde sie fortgerissen, so als habe eine unsichtbare Faust sie ergriffen, um sie auf den Scheiterhaufen der brennenden Schiffe zu schleudern.

As she neared the post, she saw the sling still on the ground where Broud had flung it in anger.

Als sie sich dem Pfosten näherte, sah sie dort die Schleuder liegen, die Broud in seiner Wut weggeworfen hatte.

At last a signal was given, and the mangonels of Challerain flung flaming missiles at the oncoming Swarm.

Schließlich ertönte ein Signal, und die Wurf schleudern der Feste katapultierten brennende Geschosse auf den heranrücken den Haufen.

Reaching into the box, he yanked out the same whiskey he’d just carted and flung it across the room.

Er griff in den Karton und nahm die Whiskeyflasche, die er gerade hineingestellt hatte, um sie quer durch den Raum zu schleudern.

I’m a strong man, as you say, but I couldn’t have flung my hammer bang here from Greenford.

Ich bin ein starker Mann, wie Sie sagen, aber selbst ich hätte meinen Hammer nicht zack von Greenford nach hier schleudern können.

Dallith straightened, flung her sling away, and stared with horror, her hand clapped over her face.

Dallith straffte sich, warf die Schleuder weg und starrte entsetzt vor sich hin. Dann schlug sie die Hände vor das Gesicht.

On first impulse he leapt to his feet and almost flung it across the room like some venomous insect-then stifled the urge, but too late;

Er sprang auf und beherrschte nur mit Mühe den Impuls, das Ding quer durch den Raum zu schleudern wie ein giftiges Insekt;

She turned on her side and her squeezed ribs screamed as if the assassin’s arms were still flung round them while he prepared to sling her under the car.

Sie drehte sich auf die Seite, und ihre zerquetschten Rippen stachen, als lägen immer noch die Arme um sie, die versucht hatten, sie unter den Wagen zu schleudern.

And of the chasms of evil, into which malice and immorality are flung…

Und von den Abgründen des Bösen, in die Verderbtheit und Amoralität sie stürzen ...

For an instant Gurgi broke loose from his captors and flung himself toward King Morgant.

Gurgi gelang es, sich loszureißen, um sich auf Morgant zu stürzen;

Then she gasped and stumbled forward, hands flung out to break her fall into the snow.

Dann keuchte sie, stolperte vorwärts und streckte rasch die Arme aus, um ihren Sturz zu mildern.

Both Lance and Kiran flung themselves at the Master Priest, but guards grabbed them.

Lance und Kiran wollten sich beide auf den Meisterpriester stürzen, doch sie wurden von Wachen gepackt.

I felt as if my body had been flung from the top of a New York skyscraper. My fever broke.

Mein Körper fühlte sich an, als hätte ich einen Sturz von einem New Yorker Wolkenkratzer hinter mir. Mein Fieber sank.

His wand flew out of his hand as he flung out an arm to break his fall, and he landed, hard, in the gutter.

Der Zauberstab flog ihm aus der Hand, als er einen Arm ausstreckte, um den Sturz abzufangen, und er landete schmerzhaft im Rinnstein.

hopping, limping, he reached the stairs and, grasping the banisters with both hands to prevent a fall, flung himself down.

Humpelnd und hüpfend erreichte er die Treppe, hielt sich mit beiden Händen am Geländer fest, um nicht zu stürzen, und stolperte treppab, so schnell er konnte.

The little girl didn’t see the Denarian that came creeping through the ferns behind her and flung itself at her back, several hundred pounds of scales and fangs.

Das Mädchen sah nicht, wie sich der Denarier, einige hundert Kilo Schuppen und Reißzähne, durch die Farne hinter ihr anschlich, um sich auf seinen Rücken zu stürzen.

Too right ye kin, wi the key flung away.

Aber hallo, und den Schlüssel schmeißen se weg.

He would be big on personal freedom when it came to things like getting his own way—oh, the Bohemian clichés that would be flung around then!—but it would be quite a different story if someone was having a loud party upstairs when he wanted to work, or if she wanted to go somewhere he didn’t.

Persönliche Freiheit wäre ganz groß geschrieben, solange es um seine Bedürfnisse ging – oh, er würde nur so um sich schmeißen mit unkonventionellen Sprüchen! –, aber ganz anders sähe die Sache aus, wenn Leute über ihm ein lautes Fest feierten und er arbeiten wollte oder wenn sie irgendwo hingehen wollte und er nicht.

Carefully she collected it all and flung it on the fire.

Sie sammelte alles sorgfältig ein und warf es ins Feuer.

She looked at the bits in her hand, flung them at the fire.

Sie betrachtete sie und warf sie ins Feuer.

The Manyuema hesitated, then one of them flung his torch into the campfire.

Die Manyuema zögerten, dann stieß einer von ihnen seine Fackel ins Feuer.

“Hold your fire!” she bellowed and flung Bellona off her.

»Nicht feuern!«, brüllte sie und stieß Bellona zurück.

Jean flung a reporter to one side. She snarled, “Sod you,” at another.

Jean stieß einen Fotografen zur Seite. Einem anderen zischte sie »Hau ab, du!« ins Gesicht.

Dan flung his hand over his eyes and kicked at his sheets. “Go away. It’s Saturday,” he mumbled. “Please get up,”

Dan legte sich eine Hand über die Augen und versuchte, seiner Schwester durch die Decke einen Tritt zu versetzen. »Hau ab. Heute ist Samstag«, fauchte er.

Cursing Rachaela as Mrs Keating had done, but in more vivid words, Mrs Mantini opened the till and counted out the abbreviated wage. She flung it on the counter before Rachaela. ‘Now get out, you little bitch.’

Sie verfluchte Rachaela ebenso wie Mrs. Keating zuvor, doch mit etwas deutlicheren Ausdrücken als die andere Dame, öffnete die Kasse und zählte das gekürzte Gehalt ab. Sie warf das Geld auf den Ladentisch vor Rachaela: »Und jetzt hau ab, du kleines Miststück.«

a way of thinking: it didn’t confuse her. Instead it helped her understand her circumstances. When Nick had burned his way onto the auxiliary bridge and aimed his cutting laser at Morn, the familiar, respected urgency Liete called the mistral had lifted her and flung her at him, carrying him to the floor; saving both him and his ship.

er konnte sie nicht beirren. Vielmehr half er ihr dabei, die Umstände zu durchsc hauen. Als Nick sich den Weg in die Hilfssteuerwarte gebrannt und den Laser - schneider auf Morn gerichtet gehabt hatte, war Liete durch den altver trau- ten, von ihr respektierten Drang, den sie als Mistral empfand, im w ahrsten Sinne des Wortes auf die Sprünge geholfen worden;