Traduction de "floor carpet" à allemand

Floor carpet

• teppich
• bodenteppich

Exemples de traduction

teppich

In front just the screen. Floor carpeted.
Vor ihm nur der Bildschirm. Der Boden mit Teppich ausgelegt.

No longer was the floor carpeted with thick, soft fibers.
Hier war der Boden nicht mehr mit dicken flauschigen Teppichen ausgelegt.

The walls were paneled in wood, the floors carpeted in thick, deep green.
Die Wände waren holzvertäfelt, die Böden mit dicken, tiefgrünen Teppichen bedeckt.

The undergrowth was sparse beneath them, the forest floor carpeted in dark green needles.
Darunter gab es nur spärliches Unterholz, und der Waldboden bestand aus einem Teppich aus dunkelgrünen Nadeln.

I figure it must have taken him about an hour to make it that far, maybe a little more if he got knocked out or distracted by the pretty patterns on the first-floor carpet.
Wahrscheinlich brauchte er mindestens eine Stunde, um überhaupt so weit zu kommen, vielleicht sogar länger, wenn er unterwegs das Bewusstsein verlor oder sich von den hübschen Mustern auf dem Teppich im ersten Stock ablenken ließ.

The trap slid sleekly shut behind them, and, although they could not see or know, so cleverly was it draped, the thrust-up floor-carpeting folded down to hide their exit-place completely, perfectly—just as the heavy boots of a squad of beefy Monitors came tramping and clumping into the tent they had just vacated.
Die Falltür schloß sich leise hinter ihnen, und obwohl sie es nicht sehen oder wissen konnten, war sie so geschickt angeordnet, daß der Teppich sich völlig über die Tür faltete – gerade in dem Augenblick, als die schweren Stiefel der Monitoren in das Zelt gestampft kamen, aus dem sie sich gerade entfernt hatten.

I turned the knob and went into a small narrow room with two windows, a shabby little typewriter desk, closed, a number of wall cases of tarnished coins in tilted slots with yellowed typewritten labels under them, two brown filing cases at the back against the wall, no curtains at the windows, and a dust gray floor carpet so threadbare that you wouldn’t notice the rips in it unless you tripped over one.
Ich drehte den Türknopf und trat in einen kleinen, engen Raum mit zwei Fenstern, einem schäbigen kleinen Schreibmaschinenpult, das zugeschlossen war, einigen Glaskästen mit matt gewordenen Münzen in abgeschrägten Löchern, mit vergilbten, maschinengeschriebenen Schildchen, zwei braunen Aktenschränken hinten an der Wand, keinen Vorhängen an den Fenstern und einem staubgrauen Teppich, der so vergammelt war, daß man die Löcher darin erst bemerkte, wenn man in einem hängen blieb.