Traduction de "flat foot" à allemand

Flat foot

nom

• plattfuß

Exemples de traduction

plattfuß nom

That he was flat-footed.
Dass er Plattfüße hatte.

Once going up the mountain-side his brother stopped, jamming his huge flat foot so rudely on the brake that the car halted with a jarring shuddering thud.
Einmal hatte sein Bruder auf halber Höhe angehalten und war mit seinem großen Plattfuß so heftig auf die Bremse getreten, dass der Wagen mit einem quietschenden schaudernden Schlag zum Stehen kam.

As Ron was the only person Crabbe could see, it was Ron he started toward, but Harry stuck out his leg. Crabbe stumbled — and his huge, flat foot caught the hem of Harry’s Cloak.
Da Ron der Einzige war, den Crabbe sehen konnte, ging er auf ihn los, doch Harry stellte ihm ein Bein – und Crabbes riesiger Plattfuß verhedderte sich im Saum von Harrys Umhang.

‘I don’t know what it is with you two,’ Robot said, running his prosthetic hand through his blond mane. He was out of his suit now, spindly-shanked and flat-footed in his tattered suit liner.
Robot fuhr sich mit der prothetischen Hand durch seine blonde Mähne und sagte: »Ich weiß nicht, was mit Ihnen beiden los ist.« Er hatte jetzt den Anzug abgelegt und stand mit dürren Waden und Plattfüßen in seinem zerknitterten Unterzeug da.

Basil and Nirupam, using the more efficient flat-footed technique, found that they had to slow their pace drastically-then begin to belay their fatigued rope-mates and even cut steps over the worst stretches of live ice. The sun climbed and the gully became a heat trap.
Basil und Nirupam, die die wirksamere Plattfuß-Technik anwandten, sahen, daß sie ihre Geschwindigkeit drastisch herabsetzen — und dann ihre erschöpften Seilgefährten sichern und sogar auf den schlimmsten Strecken des lebenden Eises Stufen für sie schlagen mußten. Die Sonne stieg höher, und die Schlucht wurde zur Hitzefalle.

he could see Luke teetering nervously from one huge flat foot to another, thrusting his huge hand distractedly through his flashing hair as he attempted to stammer out an earnest and excited defence and justification for his disgrace: "Wy-wy-wy I don't believe that Gene was drunk at all!"
er sah Luke nervös von einem großen Plattfuß auf den anderen treten und mit seiner Pranke aufgeregt durch sein flammendes Haar streichen, indes er zu einer entschiedenen und aufgebrachten Verteidigungsrede und Rechtfertigung seiner Schmach ansetzte: «A-a-also ich glaube nicht, dass Gene überhaupt betrunken war!», stammelte er.