Exemples de traduction
A tiny dagger of flame entered Leafhopper’s eyes.
Zikades Augen waren auf einmal wie kleine geflammte Dolche.
Peace doves and slant kids with flame-flecked hairdos.
Friedenstauben und asiatische Jugendliche mit geflammten Frisuren.
No wonder fire had flamed, burned, raged through all my nightmares!
Kein Wunder, daß Feuer durch meine Alpträume geflammt, gerast und getobt war.
The distant heavens were still dark, but now streaked with orange flame.
In der Ferne war der Himmel noch immer dunkel, jetzt aber hie und da feuerrot geflammt.
The old battered ring with its flamed emerald hung loose on his finger.
Der alte, abgetragene Ring mit dem geflammten Smaragd hing lose an seinem Finger.
The fountain pen was thick, and made of flame-patterned, dark-blue ebonite, which had become matt and lifeless;
Der Füller war dick, aus geflammtem, dunkelblauem Ebonit, das stumpf und leblos geworden war;
Now you can make us ask, yet once again, why it is not gaiety that pervades the picture, but greenish-white flaming fear.
Jetzt kannst du uns noch einmal fragen lassen, warum nicht Heiterkeit das Bild beherrscht, sondern grünweiß geflammte Furcht.
The gleaming floor segments that spread out before us were made of flamed gneiss outlined in black granite.
«Hier jedenfalls.» Vor uns erstreckten sich spiegelnde Bodenplatten aus geflammtem Gneis, die im vergangenen Jahrhundert mit einer schwarzen Granitleiste eingefasst worden waren.
Lyrana caught her breath and clapped her hands softly together as the wonderful, flame-colored bird landed upon the grass.
Lyrana hielt die Luft an und klatschte kurz in die Hände, als die wundervolle, geflammte Vogelbraut neben ihnen im Gras landete.
he had, perhaps unfortunately, let his head fall back so the first thing he saw was a barren ceiling, with only three golden threads swaying in the breeze wrought by a flame-colored bird.
So erblickte er leider sofort das kahle Deckengewölbe, an dem sich nur noch drei goldene Ketten in dem Luftzug bewegten, den die Schwingen eines großen, geflammten Vogels erzeugten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test