Traduction de "fire death" à allemand

Fire death

• feuertod
• feuer tod

Exemples de traduction

feuertod

Tell her about the two fire deaths clearly linked by the same doctor.
Erzähl ihr von den beiden Feuertoden, die mit demselben Arzt in Verbindung stehen.

In the 18th and 19th centuries it was thought that a precondition for the fire death was an addiction to alcohol—not beer or wine, but hard liquor.
und 19. Jahrhundert war man der Ansicht gewesen, daß der Genuß von Alkohol eine Voraussetzung für den Feuertod war – nicht Bier oder Wein, sondern hochprozentige Getränke.

For hundreds of years the fire death had preserved its essential mystery—but now, suddenly, the phenomenon was yielding secrets to an amateur investigator.
Jahrhundertelang hatte der Feuertod sein Geheimnis bewahrt, aber jetzt war es einem Amateur plötzlich gelungen, Licht ins Dunkel zu bringen.

Now he knew about the fire death in his heart and guts, as part of his direct experience, and there was the problem of adjusting to a world in which such things could occur.
Jetzt hatte er den Feuertod mit eigenen Augen gesehen, es war eine unmittelbare Erfahrung, und nun mußte er sich auf eine Welt einstellen, in der solche Dinge geschehen konnten.

Was it possible that occasional rents in the Dorrinian veil of secrecy had linked them to the terrible spectacle of the fire death and had been the genesis of certain elements in Terran mythologies and religions?
War es möglich, daß durch zufällige Lücken in der Tarnung der Dorriner eine Verbindung zwischen ihnen und dem schrecklichen Feuertod hergestellt worden war und dies der Ursprung gewisser Elemente in terranischen Mythen und Religionen war?

In Jerome’s opinion the wordage was nothing more than semantic floundering, and a two-hour exposure to it confirmed his original view that nobody had ever come near a reasonable explanation for the fire death.
Jeromes Meinung nach waren diese Behauptungen nichts als semantische Angeberei, und nachdem er sich zwei Stunden lang damit beschäftigt hatte, fand er sich in seiner ursprünglichen Ansicht bestätigt, daß niemand auch nur in die Nähe einer Erklärung für den Feuertod gekommen war.

Having broached the subject of classic literary references to the fire death, Jerome went further on and was fascinated by the discovery that it had been touched upon by such writers as Mark Twain, Washington Irving, Balzac, Marryat, de Quincey and Zola.
Nachdem sich Jerome damit auf das Gebiet klassische Hinweise zum Feuertod begeben hatte, suchte er weiter in dieser Richtung und machte die faszinierende Entdeckung, daß sich Schriftsteller wie Mark Twain, Washington Irving, Balzac, Marryat, de Quincey und Zola damit befaßt hatten.

Pitman’s story had the classical attributes of all such fanciful edifices, which were grab-bags of anything which could be filched from other disciplines to mask their essential implausibility. It appeared that being a telepath, assuming the doctor genuinely had the ability, was no defence against eccentricity—but there still remained the enigma of his connection with the fire death…
Pitmans Geschichte verfügte über das gesamte klassische Zubehör aller phantastischen Theorien, die bei allen möglichen Wissenschaften Anleihen machen, um zu verschleiern, daß sie im Grund unhaltbar sind. Offenbar hinderte einen Telepathen nichts daran, gleichzeitig ein Exzentriker zu sein; trotzdem blieb immer noch das Rätsel seiner Verbindung mit den Feuertoden bestehen …

feuer tod

She had to have been terrified, for the last few hours had been nothing but fire, death, and panic.
Sie hätte voller Schrecken sein müssen nach den letzten Stunden, die nur aus Feuer, Tod und Entsetzen bestanden hatten.