Traduction de "fir trees" à allemand

Fir trees

• tannenbäume
• tannen

Exemples de traduction

tannenbäume

Beside the stream the fir trees drooped.
Längs des Baches neigten sich die Tannenbäume zum Wasser hin.

Flags, faux fir trees, Salvation Army Santas.
Flaggen, Möchtegern-Tannenbäume, Nikoläuse der Heilsarmee.

It’s a pagan custom anyway, decorating fir trees. The Christians just took it over.
Tannenbäume zu schmücken, ist ohnehin nur ein heidnischer Brauch, den die Christen übernommen haben.

A big stand of fir trees surrounded us, their branches weighted down with snow.
Dichtgewachsene Tannenbäume umgaben uns, deren Zweige vom Schnee nach unten gedrückt wurden.

In the immediate future I would be leaving a trail like a fir tree shedding its needles on the move.1
Ich würde für die nächste Zeit eine Spur hinterlassen wie ein wandelnder nadelnder Tannenbaum.

Wherever you went, you could smell the sweet fragrance of fir trees being sold for the holiday.
Und wo man ging, atmete man mit dem Duft der zum Kauf gebotenen Tannenbäume das Aroma des Festes ein.

This one made him think of icy Scandinavian Christmases, the smell of fir trees, and of flaxen-haired children singing.
Dieser hier ließ ihn an eisige skandinavische Weihnachten denken, an den Geruch von Tannenbäumen und an flachsblonde, singende Kinder.

Meggie beat green food coloring into a bowl of runny icing and began to drizzle it over already baked fir trees.
Meggie ließ grün gefärbten Zuckerguß auf bereits gebackene Tannenbaum-Plätzchen tropfen.

“I’ll pick up a few amaryllises for the apartment, maybe a tiny fir tree we can replant,” she said.
»Ich besorge ein paar Amaryllis für die Wohnung und vielleicht einen kleinen Tannenbaum, der sich später wieder einpflanzen lässt«, meinte sie.

On this particular Friday night, Christmas was a week away, and not far from the baby grand piano stood a large fir tree heavily decorated by the restaurant’s staff.
An diesem Freitagabend war es nur noch eine Woche bis Weihnachten, und nicht weit von dem Stutzflügel stand ein großer Tannenbaum, den das Personal über und über mit Schmuck behängt hatte.

tannen

Whispers from beneath the fir tree.
Getuschel unter der Tanne.

The huge fir tree, the old slate roof.
Die große Tanne, das alte Schieferdach.

I was sleeping under that fir tree over there—” “What Dream?”
Ich habe unter dieser Tanne dort geschlafen …« »Was für ein Traum?«

And the man in the fir tree was nothing but a figment of your imagination.
Und der Mann auf der Tanne ist nichts weiter als eine Ausgeburt Eurer Phantasie.

We were in a small clearing surrounded by fir trees.
Wir befanden uns auf einer kleinen von Tannen umgebenen Lichtung.

“It’s the last farm, with five fir trees in front of it.
Es ist der letzte Hof mit den fünf Tannen davor.

The fir trees grew so tall that they speared the clouds.
Die Tannen wuchsen hier so hoch, daß sie bis in die Wolken zu ragen schienen.

Sunchaser braced his shoulder against the trunk of a fir tree.
Sonnenjäger lehnte die Schulter an den Stamm einer Tanne.

They had left the hollow of the fir tree at First Black.
Beim ersten Dunkel verließen sie die Baumhöhle in der Tanne und flogen weiter.

There are gardens behind the houses, fir trees, hedges bristling with ice.
Hinter den Häusern sieht man Gärten, Tannen und Hecken, die mit Eiszapfen gespickt sind.