Traduction de "fine restaurants" à allemand

Fine restaurants

• feine restaurants

Exemples de traduction

feine restaurants

They sat for dinner at a banquet table in a fine restaurant where Dominguez several times had to hiss at some of the less urbane of his fellows about their faulty manners.
Sie setzten sich zum Essen an einen Banketttisch in einem feinen Restaurant, wo Dominguez mehrmals manche seiner weniger kultivierten Kameraden wegen ihrer schlechten Manieren mit einem Zischen zurechtweisen musste.

He had never eaten in so many fine restaurants, and in each one the Falquerho father and son were given the best table and chatted happily with the owners, staff, and chefs.
Noch nie hatte er in so vielen feinen Restaurants gegessen, wo Vater und Sohn Falquerho stets den besten Tisch erhielten und mit Besitzern, Kellnern und Köchen engbefreundet zu sein schienen.

The fine restaurant--it was perhaps the finest he had yet seen--the French waiters, the delicious food, the beautiful women, the well-dressed, prosperous and worldly-looking men and the pleasant weary languor of fading day, the huge nameless thrill and prophecy of oncoming night touched him with a feeling of joy and nameless anticipation.
Das feine Restaurant – vielleicht das feinste, das er je gesehen hatte –, die französischen Kellner, das köstliche Essen, die schönen Frauen, die gut gekleideten, wohlhabenden und weltgewandt wirkenden Herren und die angenehm einschläfernde Schwüle des erlöschenden Tages, die große namenlose Verlockung und Verheißung der hereinbrechenden Nacht berührten ihn mit einem Gefühl der Freude und namenloser Erwartung.

Yossarian and Orr soaked their rancid, unfriendly bodies pink in a steaming-hot tub and then went from the hotel with Milo to eat shrimp cocktails and filet mignon in a very fine restaurant with a stock ticker in the lobby that happened to be clicking out the latest quotation for Egyptian cotton when Milo inquired of the captain of waiters what kind of machine it was. Milo had never imagined a machine so beautiful as a stock ticker before.
Yossarián und Orr weichten ihre ranzigen, unfreundlichen Körper solange in dampfenden Wannen, bis sie rosa anliefen, und verließen dann mit Milo das Hotel, um in einem sehr feinen Restaurant Krabbencocktail und Filet Mignon zu speisen. Als sie in die Halle traten, tickte gerade der Fernschreiber die letzten Börsennotierungen für ägyptische Baumwolle, und Milo fragte den Oberkellner, um was für eine Maschine es sich da handele, denn etwas so Wunderschönes wie einen Börsenticker hatte er sich bislang nicht vorstellen können.