Traduction de "finally found" à allemand

Finally found

• endlich gefunden
• schließlich gefunden

Exemples de traduction

endlich gefunden

So, Lillian, you finally found me.
»Haben Sie mich also endlich gefunden, Lillian.«

Had they finally found Ashton’s corpse?
Hatten sie Ashtons Leiche endlich gefunden?

It looked like they’d finally found their werewolf.
Wie es aussah, hatten sie den Werwolf nun endlich gefunden.

Are you saying that you've finally found his body?
»Wollen Sie damit sagen, dass Sie seine Leiche endlich gefunden haben?«

I think we've finally found Colonel Hudson.
denke, wir haben Colonel Hudson endlich gefunden.

After six months of effort, he had finally found her.
Und nach sechs Monaten hatte er sie endlich gefunden.

They had finally found each other seriously, and wanted to show off that fact.
Sie hatten sich endlich gefunden und wollten es allen zeigen.

schließlich gefunden

He had gone to a great deal of trouble to locate her, and had finally found her, but in a time of plague.
Er hatte große Mühen auf sich genommen, um nach ihr zu suchen, und sie schließlich gefunden – in der Zeit der Seuche.

Manella smiled. “Come come. I’m sure Colonel Spivey’s told you how much he respected whoever ran interference for our project, before he finally found us.
Manella lächelte. »Na na! Ich bin sicher, daß Oberst Spivey Ihnen gesagt hat, welchen Respekt er für jeden empfunden hat, der unser Projekt vertuschte, bis er uns schließlich gefunden hat.

Clarisse Rivière sensed that her mother had stopped wanting to know, that it was too late, that the equilibrium she’d finally found in silence and uncertainty would have been upset with nothing much gained.
Inzwischen hatte Clarisse Rivière das Gefühl, ihre Mutter wolle gar nichts mehr wissen, es sei zu spät, und das Gleichgewicht zu zerstören, das sie im Schweigen und in der Ungewißheit schließlich gefunden hatte, wäre ihr nur von zweifelhaftem Nutzen.

He seemed to belong in the room, for after apologizing to General Reich and nodding brusquely to Cullinane, he went to the bed next to the girl’s and fumbled about in a locker, looking for his razor. When he finally found it he handled it gravely, like a young man who has not yet shaved regularly, and after further apologies, backed out. “Your son?” Cullinane asked.
Nachdem er sich bei General Reich entschuldigt und Cullinane kurz zugenickt hatte, ging er zu einem Spind beim nächsten Bett und suchte seinen Rasierapparat. Als er ihn schließlich gefunden hatte, verschwand er wieder, nicht ohne sich nochmals zu entschuldigen. »Ihr Sohn?« fragte Cullinane.

All those hours they had discussed at greater and greater intervals what they were going to do shortly, and where they were going to flee to—but according to Quinten they would see what happened, and Onno himself had also finally said they'd better stop, because it was like playing chess: often you thought for a long time about the right move, and when you'd finally found it and made it, you knew that it was wrong.
Immer wieder und in immer längeren Abständen hatten sie besprochen, was sie nachher tun mußten, wohin sie fliehen sollten, aber Quinten meinte, das werde sich von ganz allein ergeben, und Onno hatte schließlich eingesehen, daß es besser wäre, damit aufzuhören, denn es sei wie mit dem Schachspielen: man denke oftsehr lange über einen guten Zug nach, und wenn man ihn schließlich gefunden und ausgeführt habe, wisse man im selben Augenblick, daß es der falsche gewesen sei.