Traduction de "featherbed" à allemand

Featherbed

• federbett

Exemples de traduction

federbett

My featherbed is deep and soft,
Mein Federbett ist tief und weich,

He always slept in a four-poster featherbed;
Hat immer unter einem dicken Federbett geschlafen.

She climbed onto the featherbed, conscious of his stare.
Sie stieg auf das Federbett und war sich seines Starrens bewusst.

In that moment, her feelings were a featherbed, downy and inviting.
In diesem Augenblick waren ihre Gefühle wie ein Federbett, weich und einladend.

She lost a featherbed, a few sticks of furniture, and some clothes.
Sie verlor ein Federbett, ein paar Möbelstücke und Kleider.

“I would have taken you for a featherbed man.”
»Eigentlich hätte ich Euch eher für einen Mann des Federbetts gehalten.«

Gretchel had laid a fire in her hearth and plumped her featherbed.
Gretchel hatte in ihrem Zimmer den Kamin angeheizt und das Federbett aufgeschüttelt.

The others spent the night on the ground, sleeping as soundly as if they were in featherbeds.
Die anderen verbrachten die Nacht im Freien, schliefen aber so tief und fest, als lägen sie in Federbetten.

I am untempered for the tempest, unsuited for a storm—better fit for fireplace and featherbed.
Ich bin den Stürmen nicht gewachsen, für Gewitter nicht gedacht – ich bin gemacht für Feuerherd und Federbett.

“Now it’s Alayaya and Marei in the same featherbed, with Ser Bronn in the middle.”
»Jetzt liegen Alayaya und Marei im gleichen Federbett, und Ser Bronn genau zwischen ihnen.«