Traduction de "favours" à allemand

Favours

• gefälligkeiten
• bevorzugungen

Exemples de traduction

gefälligkeiten

“What sort of favour?”
»Um was für eine Gefälligkeit?«

'It was a favour, to a friend.’
»Es war eine Gefälligkeit, für eine Freundin.«

But it isn’t that kind of favour.”
Aber es ist eine Gefälligkeit anderer Art.

‘But don’t expect any favours.’
Erwarte aber keine Gefälligkeiten.

“She’d done you favours?”
»Hatte sie Ihnen Gefälligkeiten erwiesen?«

'I'll pay you for the favour.
»Ich bezahle Sie für die Gefälligkeit.«

‘A favour?’ asked Max.
»Eine Gefälligkeit'?« fragte Max.

Master Miles, a favour!
»Master Miles - eine Gefälligkeit!«

“I’m not asking for dodgy favours.
Ich verlange keine unerlaubten Gefälligkeiten.

They expected no favours, and received none.
Sie erwarteten keine Gefälligkeiten, und sie empfingen keine.

bevorzugungen

But though Mrs. Ferrars DID come to see them, and always treated them with the make-believe of decent affection, they were never insulted by her real favour and preference.
Doch obwohl Mrs. Ferrars sie tatsächlich besuchen kam und die beiden stets mit dem Anschein geziemenden Wohlwollens behandelte, wurden sie niemals durch wirkliche Gunst oder Bevorzugung von ihrer Seite beleidigt.

As Scott Sinclair of the Canadian Centre for Policy Alternatives has pointed out, “many of the policies Denmark used to launch its renewable energy industry would have been inconsistent with … international trade and investment agreements,” since favoring “locally owned cooperatives would conflict with non-discrimination rules requiring that foreign companies be treated no less favourably than domestic suppliers.”15
Wie Scott Sinclair vom kanadischen Centre for Policy Alternatives (Zentrum für politische Alternativen) betont, wären »viele der Maßnahmen, die Dänemark nutzte, um seine Erneuerbare-Energien-Branche in Gang zu bringen, mit … Handels- und Investitionsabkommen nicht zu vereinbaren gewesen«, weil die Bevorzugung von »Kooperativen in kommunaler Hand in Konflikt stünde zum Diskriminierungsverbot und dessen Vorschriften, dass ausländische Firmen nicht schlechter behandelt werden dürfen als einheimische Anbieter«.[121]