Traduction de "faux pas" à allemand

Faux pas

nom

• fauxpas
• lapsus

Exemples de traduction

fauxpas nom

A Faux Pas and a Coup
Ein Fauxpas und ein Coup

‘Faux pas,’ Griessel tested it.
»Fauxpas«, wiederholte Griessel.

‘Faux pas,’ Pagel spelled the word.
»Fauxpas«, buchstabierte Pagel.

"Forks—oh, you mean faux pas?"
Faukspaß? Sie meinen doch nicht etwa Fauxpas?

Unlike at Jacobi's, the triggering of the alarm was no faux pas.
Anders als bei Jacobi war das Auslösen des Alarms kein Fauxpas.

Knight sounded amused by her faux pas.
Knight schien sich über ihren Fauxpas zu amüsieren.

He had just committed a terrible faux pas.
Er hatte gerade einen schrecklichen Fauxpas begangen.

We both suddenly realized her faux pas.
Plötzlich wurde uns beiden ihr Fauxpas klar.

Having committed a faux pas, I'd best be on my way.
Da ich bereits einen Fauxpas begangen habe, mache ich mich jetzt besser auf den Weg.

He had no idea of the faux pas he had committed with his praise.
Er hatte keine Ahnung, welchen Fauxpas er mit seinem Lob begangen hatte.

lapsus nom

When I married Jo Jo, Pandora came to my wedding and I saw her wipe the tears from her eyes before saying to my new wife, ‘Commiserations.’ She quickly apologized for her faux pas and said, ‘I meant, of course, congratulations.’ But I knew that her slip of the tongue betrayed her deep hurt that it was not she who was Mrs Adrian Albert Mole.
Als ich Jo-Jo heiratete, kam Pandora zur Hochzeit, und ich konnte beobachten, wie sie sich die Tränen aus den Augen wischte, als sie zu meiner Frau ging und »schmerzlichen Glückwunsch« sagte. Sie entschuldigte sich sofort für ihren Lapsus und sagte, sie hätte natürlich »herzlichen Glückwunsch« sagen wollen. Doch ihre Fehlleistung ließ tief blicken und verriet, wie sehr es sie getroffen hatte, nicht selber Mrs Adrian Albert Mole geworden zu sein.