Traduction de "far so" à allemand

Far so

• so weit
• bisher

Exemples de traduction

so weit

So far, so good.
So weit, so gut.

And so far, so good.
Und so weit, so gut.

So far, so good, Matthew.
So weit, so gut, Matthew.

“So far so good, sir,”
So weit, so gut, Sir.

So it’s so far, so good.
So weit, so gut also.

So far so good here, though.
So weit, so gut hier, immerhin.

So far so good, he decided.
So weit, so gut, entschied er.

So far, so good, he thought.
So weit, so gut, dachte er.

So far, so good, she thought.
So weit, so gut, dachte sie.

Reacher said, ‘So far so good.’
Reacher sagte: »So weit, so gut.«

bisher

Are you with me so far?” “So far,” said Panov.
Konnten Sie mir bisher folgen?« »Bisher schon«, sagte Panov.

[19:28] MAV: So far, so good.
[19:28] MRM: Bisher recht gut.

So far, so good.” She turned the slow cooker off.
Bisher ist alles in Ordnung.« Sie schaltete den Slow Cooker aus.

"So far so good," Drickel said to himself.
»Bisher läuft es ganz gut«, sagte Drickel zufrieden.

We had a fairly tight schedule to keep. So far, so good.
Wir hatten einen eng gestrickten Zeitplan. Bisher lief es gut.

“So far, so good,” said Lazareff. “Perhaps things will ease off soon.”
»Bisher ganz gut«, antwortete Lasareff. »Vielleicht läßt der Druck bald nach.«

Just don’t get caught by park personnel — that was Justin’s main worry, and so far, so good.
Man durfte sich nur nicht vom Parkpersonal erwischen lassen. Das war Justins Hauptsorge gewesen, aber bisher war alles gut gelaufen.

How could his father, who had conducted everything thus far so faultlessly, make such an obvious misjudgement?
Wie konnte sein Vater, der bisher alles so makellos inszeniert hatte, die Lage so offensichtlich falsch einschätzen?

This map alone is, to my mind, worth the whole cost so far. So let us take Dr.
Ich finde, dass allein diese Karte die bisher entstandenen Kosten aufwiegt. Nehmen wir uns Dr.