Traduction de "familiar patterns" à allemand

Familiar patterns

• bekannte muster
• vertraute muster

Exemples de traduction

bekannte muster

Interestingly, our old friend factor analysis uncovers a familiar pattern.
Interessanterweise deckt unser alter Freund Faktorenanalyse ein bekanntes Muster auf.

the head hair, thinning monkishly in the familiar pattern, he had grown long in unconvincing compensation;
das nach dem bekannten Muster mönchisch gelichtete Haupthaar hatte er sich, ein wenig überzeugender Ausgleich, lang wachsen lassen;

You had to get the facts first, but often what put them together was that eye for subtle yet familiar patterns that all good law enforcement people developed after a while.
Man mußte erst die Tatsachen haben, doch um einen Zusammenhang zwischen ihnen herzustellen, brauchte man in der Regel jenes Auge für subtile und doch bekannte Muster, das alle guten Gesetzeshüter nach einer Weile entwickelten.

vertraute muster

The sunlight fell in a familiar pattern on the white rug.
Die Sonne fiel in einem vertrauten Muster auf den weißen Teppich.

In the familiar pattern of black trunks she thought she saw something dark.
Sie glaubte, in diesem vertrauten Muster aus schwarzen Stämmen etwas Dunkles zu sehen.

Up and fairly secure, rawness crusting over, familiar patterns reasserting.
Vorhanden und ziemlich sicher, Wunden verschorfend, vertraute Muster sich wiederherstellend.

She touched the glass with her sensitive fingertips, tracing the lead and the familiar patterns.
Sie berührte das Glas mit ihren sensiblen Fingerspitzen und zog die Bleifassung der vertrauten Muster nach.

He traced the familiar pattern of the stag with its backswept antlers and thought of Carolin.
Er folgte dem vertrauten Muster des Hirsches mit dem nach hinten gebogenen Geweih und dachte an Carolin.

And yes, she was suffering that awed and appalled feeling that comes when life recurs, in a familiar pattern.
Ja, sie musste das ehrfürchtige und entsetzte Gefühl erleben, das sich einstellt, wenn sich das Leben in einem vertrauten Muster wiederholt.

The policy cycles follow a familiar pattern, the Chinese economists say: ‘Decentralization leads to disorder;
Der politische Kreislauf folgt einem vertrauten Muster, sagen chinesische Ökonomen: »Dezentralisierung führt zu Unordnung;

which overlooked the ocean and the gardens, still let in the light in a familiar pattern across the floor.
Die Fenster mit Blick aufs Meer und den Garten ließen das Licht in den vertrauten Mustern auf dem Boden spielen.

Once again Hitler had followed the by-now familiar pattern he had displayed throughout the 1930s.
Erneut war Hitler dem mittlerweile vertrauten Muster gefolgt, nach dem er während der dreißiger Jahre durchgängig verfahren war.

His claws still digging into the bank, he looked deeply into the mist and saw a familiar pattern.
Faolan klammerte sich noch fester an die Uferböschung und schaute tief in den Nebel hinein, bis er ein vertrautes Muster erkannte.