falling object - Traducción de Allemand

They knew, of course, that air resistance was always a factor in the speed of falling objects.

Sie wussten natürlich, dass ein Faktor der Geschwindigkeit von fallenden Objekten immer der Luftwiderstand war.

By the end of an hour we had detected five such falling objects, all traveling east to west and roughly parallel to the equator.

Nach einer Stunde hatten wir fünf dieser fallenden Objekte entdeckt; alle fünf bewegten sich von Osten nach Westen und mehr oder weniger parallel zum Äquator.

The description of the finding, and Rowan's own calculations on the mathematics of falling objects, led her to believe that at Dust Ridge she might find what remained of the body of the Guidestar.

Die Beschreibung des Fundorts und Rowans mathematische Berechnungen zu fallenden Objekten brachten sie zu der Überzeugung, dass Bel und sie auf der Staubhöhe finden könnten, was von dem Leitstern noch übrig war.

The overhang offered protection from the unidentified falling objects that occasionally hummed past, so we decided to stop and bivouac even though there was more than an hour of daylight left.

Der Überhang bot Schutz vor den unbekannten fallenden Objekten, die gelegentlich vorbeisausten, und so beschlossen wir, dort zu biwakieren, obwohl wir noch über eine Stunde Tageslicht gehabt hätten.

— that only the spherical portion “below” a falling object continues to apply net gravity, until acceleration stops altogether as the ball hurtles through the center at a whizzing ten kilometers per second.

–, daß nämlich nur der Teil der Sphäre ›unter‹ einem fallenden Objekt weiterhin ihren Beitrag zur Netto-Schwerkraft leistet, bis die Beschleunigung völlig aufhört, wenn die Kugel mit rasenden zehn Kilometern in der Sekunde durch das Zentrum flitzt.

But if you happened to be gazing directly at the window in question and you happened as well to be feeling unprecedentedly calm, four-tenths of a second was more than enough time to identify the falling object as your husband of forty-seven years;

Schaute man aber rein zufällig gerade auf das besagte Fenster und war überdies rein zufällig so ruhig wie nie zuvor, dann waren vier Zehntelsekunden mehr als genug, um in dem fallenden Objekt den Mann zu erkennen, mit dem man seit siebenundvierzig Jahren verheiratet war;

Logic told them that on this spinning world no falling object could move in a straight line, but there was something horribly unnatural about a curving waterfall that curved sideways, to end many kilometres away from the point directly below its source .

Ihr logisches Verständnis sagte ihnen, dass auf dieser rotierenden Welt sich unmöglich irgendein fallendes Objekt geradlinig bewegen könne, und doch, die Erscheinung eines seitwärts gebogenen Wasserfalls, der Kilometer von dem Punkt direkt unter seinem Ursprung endete, war irgendwie entsetzlich unnatürlich für sie …

Falling objects in a gravity field follow precise mathematical rules, as precise as the force vectors and burn rates in the shaped charges and solid fuels Colvin had designed for twenty years, but just as oxygen affects combustion rates, so air controls the speed of a falling body.

Fallende Objekte folgen in einem Gravitationsfeld präzisen mathematischen Regeln, so präzise wie die Kraftvektoren und die Verbrennungsgeschwindigkeit der Hohlladungen und Festbrennstoffe das tun, die Colvin seit zwanzig Jahren entwickelt, aber so wie Sauerstoff den Abbrand beeinflusst, so wirkt sich auch die Luft auf die Geschwindigkeit eines fallenden Körpers aus.

Logic told them that on this spinning world no falling object could move in a straight line, but there was something horribly unnatural about a curving waterfall that curved sideways, to end many kilometres away from the point directly below its source… 'If Galileo had been born in this world,' said Mercer at length, 'he'd have gone crazy working out the laws of dynamics.'

Ihr logisches Verständnis sagte ihnen, daß auf dieser rotierenden Welt sich unmöglich irgendein fallendes Objekt geradlinig bewegen könne, und doch, die Erscheinung eines seitwärts gebogenen Wasserfalls, der Kilometer von dem Punkt direkt unter seinem Ursprung endete, war irgendwie entsetzlich unnatürlich für sie… „Wenn Galilei in diese Welt hineingeboren worden wäre — er wäre verrückt geworden, falls er versucht hätte, die Gesetze der Dynamik zu erarbeiten“, sagte Mercer endlich.