Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Willem tells him, and he does until his arms grow first fatigued and then numb, until his body is sagging with tiredness, until he feels that he really is falling: first through the mattress, and then the bed frame, and then the floor itself, until he is sinking in slow motion through all the floors of the building, which yield and swallow him like jelly.
»Fester«, sagt Willem, und er tut es, bis seine Arme zuerst schwer und dann taub werden, bis sein ganzer Körper vor Müdigkeit erschlafft, bis er das Gefühl hat, tatsächlich zu fallen: zuerst durch die Matratze hindurch, dann durch das Bettgestell und dann durch den Fußboden, bis er in Zeitlupe durch alle Stockwerke des Gebäudes sinkt, die nachgeben und ihn verschlucken wie Götterspeise.
Suspicion—and he couldn’t stop laughing, dear Dr Mann, while striking the manager Hasenmass several times on his bald patch—suspicion would fall first on her own uncle, then on the Jews of the town, and because it soon became clear that the uncle was indeed the guilty party, the Christians were in such a rage that they killed the Jews and set fire to their houses.
Der Verdacht – er hörte, lieber Dr. Mann, gar nicht auf zu lachen und schlug dem Direktor Hasenmass mehrfach mit der flachen Hand auf die Glatze – falle zuerst auf ihren eigenen Onkel, dann auf die Juden der Stadt, und weil bald klar werde, dass es doch der Onkel war, würden die Christen in solche Wut geraten, dass sie die Juden töteten und ihre Häuser anzündeten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test