Traduction de "eye to eye" à allemand

Eye to eye

• augenhöhe
• auge in auge

Exemples de traduction

augenhöhe

She held it up in front of her, eye to eye.
Sie hielt ihn vor sich, in Augenhöhe.

He was looking at the American, eye to eye.
Er war durchaus auf Augenhöhe mit dem Amerikaner.

Most of the time they saw eye-to-eye, but this…
Die meiste Zeit über waren sie dabei auf Augenhöhe gewesen, aber dies hier …

No wonder we saw eye to eye.
Kein Wunder, dass wir uns auf Augenhöhe begegneten.

He lunged at the armor and they met eye to eye.
Er griff den Kampfanzug an, der ihm in Augenhöhe begegnete.

Nearly eye to eye, I could see how identical they were.
Fast auf Augenhöhe, erkannte ich, wie sehr sie sich ähnelten.

I leaned down on two elbows. We were eye to eye.
Ich stützte mich auf die Ellbogen. Wir befanden uns auf Augenhöhe.

Nana squats, so she’s eye to eye with Rain.
Nana beugt sich hinunter, um mit Rain auf Augenhöhe zu sein.

All you see eye to eye with are the worms,” Sennar replied.
Nur die Würmer befinden sich auf deiner Augenhöhe«, antwortete Sennar.

at their last parting, they had stood nearly eye to eye.
Als sie sich seinerzeit getrennt hatten, waren sie auf gleicher Augenhöhe voreinander gestanden.

auge in auge

Blue eyes, brown eyes, gray eyes ...
Blaue Augen, braune Augen, graue Augen … und so weiter.

Eyes are eyes, Commander.
»Augen sind Augen, Commander.«

Only the eyes … The eyes hadn’t changed.
Nur diese Augen … Diese Augen hatten sich nicht verändert.

Eye for eye, tooth for tooth …
»Auge um Auge, Zahn um Zahn …«

They were standing eye to eye.
Sie stehen sich Aug in Auge gegenüber.

I focused my eyes with difficulty, saw golden-amber eyes, strange eyes… Marjorie’s eyes!
Ich stellte meine Augen mit Mühe auf ihn ein, sah bernsteingoldene Augen, merkwürdige Augen… Marjories Augen!