Traduction de "extra work" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
"Why would she make extra work for herself?" I asked.
»Und warum tut sie sich diese Extra-Arbeit an?«, fragte ich.
and if she was making me do extra work, it meant I could keep myself busy.
Und wenn sie mir Extra-Arbeiten aufhalste, war das eine willkommene Ablenkung für mich.
Sam claimed Elizabeth owed him back wages for some extra work he’d done;
Sam behauptete, Elizabeth schulde ihm Geld für ein paar Extra-Arbeiten, die er erledigt hatte;
She was stressed about the farm and all the extra work they’d taken on.
Die Farm und die zusätzliche Arbeit, die sie sich aufgebürdet hatten, machten sie unruhig.
He had to give her points for accepting the extra work gracefully.
Dass sie die zusätzliche Arbeit so bereitwillig annahm, verschaffte ihr einen Pluspunkt bei ihm.
Not extra work; he was still working off his last escapade.
Zusätzliche Arbeit auch nicht: er war noch dabei, die Strafe für seine letzte Eskapade abzuarbeiten.
Whenever extra work came rolling in, there was no one to take up the slack.
Wenn zusätzliche Arbeit reinkam, war nie jemand verfügbar, der einspringen konnte.
There would be a good raise, but there would also be a hell of a lot of extra work.
Es wäre eine nette Gehaltserhöhung, aber ich sah jede Menge zusätzlicher Arbeit auf mich zukommen.
You realize, of course, how much extra work will be needed for the longer stretch of line.
Nicht wahr, Sie sind sich doch über die zusätzliche Arbeit klar, die durch die Verlängerung der Eisenbahnstrecke bedingt ist.
He had told the guard who walked with him that he would have extra work to do.
Er hatte dem Posten, der ihn begleitete, gesagt, daß er noch zusätzliche Arbeit zu erledigen hatte.
“Come off it,” groaned Ron. “You want us to do extra work?
»Nun hör aber auf«, stöhnte Ron. »Willst du, dass wir uns noch zusätzliche Arbeit aufhalsen?
It bothers them without making any extra work for us." Gielincki snorted. "Well, it doesn't,"
»Weil wir sie damit ärgern, ohne daß es uns zusätzliche Arbeit macht.« Gielincki schnaubte unwillig.
Mallory handed the woman a twenty dollar bill, with the silent understanding that she knew the cat fur would make extra work.
Knolle aber war, nachdem Mallory ihr zwanzig Dollar für katerbedingte Mehrarbeit in die Hand gedrückt hatte, offenbar akzeptiert.
If he hadn't been so tired from all the extra work I'd forced on him he might not have forgotten to lock the surgery door in the first place.
Wenn er nicht so übermüdet von all der Mehrarbeit gewesen wäre, die ich ihm aufgebürdet hatte, hätte er vielleicht nicht vergessen, die Tür zur Praxis abzuschließen.
The nine squares of newspaper yield not a single coherent page, the Whistle having picked up squares at random, which means extra work for Jacob.
Die neun Blättchen ergeben keine einzige zusammenhängende Seite, weil die Pfeife ganz wahllos zugegriffen hat, sich an keine Reihenfolge gehalten, Jakob hat die Mehrarbeit.
Needless to say, I am grateful for the extra work you all did during my illness, but I am even more conscious that much of the confusion was my own fault.” He nodded his head. “Yes, my fault.
Selbstverständlich bin ich euch allen sehr dankbar für die Mehrarbeit, die ihr während meiner Krankheit geleistet habt, aber es ist mir auch deutlich bewusst, dass die Wirren zum großen Teil meine Schuld waren.« Er nickte nachdrücklich.
Mister Samadikun was not happy when that happened. The truth is, Mister Samadikun had wanted to shut down our school for quite some time now—it was troublesome extra work for the officials in the administration office of the Department of Education and Culture. Those officials repeatedly pushed for our school to be banished from the face of this earth. Mister Samadikun himself once bragged to his superior, "Ah, let me take care of the Muhammadiyah school problem. With one kick I could bring them down.
Das hatte Mister Samadikun gar nicht gefallen. Unsere Schule war ihm ein Dorn im Auge. Und das aus dem einfachen Grund, weil sie einem Beamten der staatlichen Schulverwaltung Mehrarbeit verursachte. Dieser hatte wiederholt gefordert, die Muhammadiyah müsse von der Bildfläche verschwinden, und der Schulinspektor selbst hatte seinem Vorgesetzten gegenüber damit geprahlt. »Lasst die Muhammadiyah nur meine Sorge sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test