Exemples de traduction
A blast of gunfire erupted on the southern dike, followed by sanguinary shouts and the sound of exploding grenades.
Auf der südlichen Böschung brach wieder Gewehrfeuer aus. Dann hörte man mörderische Schreie und explodierende Granaten.
The whumf of an exploding grenade split the silence that followed, and we all jumped as a spray of shrapnel pattered against the door behind me.
Der dumpfe Knall einer explodierenden Granate dröhnte durch die anschließende Stille, und wir schraken alle zusammen, als ein Splitterregen gegen die Tür in meinem Rücken prasselte.
Shrieks from the crowd poured out and then seemed to dissolve into one long, soulless moan. Faces stretched into images one only saw in carnival fun houses. Then the blur hit him like the force of an exploding grenade as feet moved and bodies gyrated and the screams came at him from all directions.
Gesichter dehnten sich zu Fratzen, wie man sie sonst nur im Karneval sieht. Dann, schlagartig und mit der Wucht einer explodierenden Granate, schien alles vor Kings Augen zu verschwimmen. Füße hasteten vorbei, Körper wanden sich, und von allen Seiten drang Geschrei auf ihn ein.
In one sketch, archers are running away from an exploding grenade, which Leonardo referred to as “the deadliest of all machines.”4 In another, a war chariot with rotating scythes as large as men is mowing down soldiers and leaving behind a trail of severed legs and dismembered bodies.5 The battle plans Leonardo drew up are equally chilling.
Auf einer Zeichnung rennen Bogenschützen vor einer explodierenden Granate davon, die Leonardo als »die tödlichste aller Maschinen« bezeichnete.[80] Anderswo mäht ein Streitwagen, auf dem mannsgroße Sicheln rotieren, Soldaten nieder und lässt ein Feld von abgeschnittenen Beinen und zerstückelten Leibern zurück.[81] Erschreckend lesen sich auch die Schlachtpläne, die sich Leonardo zurechtlegte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test