Traduction de "expansionist" à allemand

Expansionist

adjectif

• expansionistisch
• expansiv
• expansion-

Exemples de traduction

expansionistisch adjectif

They showed no expansionist ambitions.
Sie hatten keine expansionistischen Neigungen.

Humans were violent, curious, expansionist…
Die Menschen waren gewalttätig, neugierig, expansionistisch …

He sees this as an Expansionist plot—correctly.
Er sieht darin ein expansionistisches Komplott - zu Recht.

But by then they had to have a viable Expansionist candidate ready to contend with Khalid.
Aber bis dahin hätten sie einen ernstzunehmenden expansionistischen Kandidaten bereit, um es mit Khalid aufzunehmen.

Andrew had grand, expansionist dreams; Gillon was cautious and, always, financially prudent.
Andrew hatte hochfliegende, expansionistische Träume, Gillon hingegen war zurückhaltend und in Gelddingen sehr besonnen.

a huge work on the interaction of economics with the Expansionist theory of government that was absolutely fascinating;
ein voluminöses Werk über das Verhältnis der Wirtschaft zur expansionistischen Regierungstheorie, die Ari absolut faszinierend fand;

In Arab eyes, the United States arms and funds a thin-skinned and expansionist regional bully.
In den Augen der Araber bewaffnen und finanzieren die USA in der Region einen dünnhäutigen und expansionistischen Tyrannen.

and at the same time tarnished the image of the Expansionist majority, not least among them Ilya Bogdanovitch, the Chairman of the Nine;
und trübte gleichzeitig das Ansehen der expansionistischen Mehrheit, darunter nicht zuletzt Ilya Bogdanovitch, dem Vorsitzenden der Neun;

It attempted to set in stone the agreement between those powers, with the result that their expansionist urges were deflected into Africa and southern Asia.
Sein Versuch, die Vereinbarungen dieser Mächte in Stein zu meißeln, führte dazu, daß sich ihre expansionistischen Bestrebungen auf Afrika und Südasien richteten.

expansiv adjectif

Enron said. “Kyocera is said to be in a strongly expansionist mode these days, and they may just want to add a few more L-5 worlds to their collection.
Man sagt, Kyocera steckt derzeit in einer stark expansiven Phase, vielleicht wollen sie einfach noch ein paar L-5-Welten mehr in ihrer Sammlung haben.

expansionspolitiker nom

This isn't the time to give the expansionists in Red China any more ammunition than they have already.'
Jetzt ist nicht die Zeit, um den Expansionspolitikern in Rotchina noch mehr Munition zu liefern, als sie bereits haben.

the title Friend and Ally had been withdrawn and enmity between Rome and Pontus had persisted ever since, cunningly fostered by King Nicomedes of Bithynia—and by anti-Aquillian senators in Rome. Roman and Bithynian enmity or no, the fifth Mithridates had continued his expansionist policies, drawing Galatia into his net, and then succeeding in getting himself named heir to most of Paphlagonia.
Der Titel Freund und Verbündeter war ihm entzogen worden, und seitdem herrschte Feindschaft zwischen Rom und Pontos. Sowohl König Nikomedes von Bithynien als auch die mit Aquillius verfeindeten Senatoren in Rom versuchten nach Kräften, diese Feindschaft anzuheizen. Trotz der Feindschaft mit Rom und Bithynien hatte Mithridates V. seine Expansionspolitik fortgesetzt. Er hatte zuerst Galatien seinem Einflußbereich einverleibt und es dann geschafft, sich zum Erben des größten Teils von Paphlagonien ernennen zu lassen.

expansion- adjectif

Excessively aggressive, excessively powerful, excessively expansionist; whatever.
etwas Exzessives, bis zum Exzeß Gesteigertes: exzessiv aggressiv, exzessiv mächtig, exzessiv nach Expansion strebend, was auch immer.

— The point is that every time we donate the Affront extra means of exchange we effectively become part of their expansionist drive.
: Das Entscheidende ist, daß wir jedesmal, wenn wir dem Affront zusätzliche Tauschmittel in die Hand geben, seinen Expansions trieb fördern.

Chile was an expansionist country with a solid economy, blessed with the best navy in South America and an army of more than seventy thousand men.
Chile war ein nach Expansion strebendes Land mit einer soliden Wir tschaft, es war Herr über die beste Flotte Südamerikas und über ein Heer von mehr als siebzigtausend Mann.

The Soviet Union had trampled on human dignity and basic rights, it was a stifling occupying force in neighboring lands—Violet had Hungarians and Czechs among her academic friends—and it was expansionist by creed and must be opposed, just as Hitler had been.
Die Sowjetunion hatte die Würde des Menschen und seine Grundrechte mit Füßen getreten, dieser Staat war eine tyrannische Besatzungsmacht in den Nachbarländern - Ungarn und Tschechen zählten zu Violets akademischen Freunden - und strebte nach einer Expansion, der fraglos Einhalt geboten werden müsse, so wie man einst auch Hitler aufgehalten habe.