Traduction de "exists except" à allemand

Exists except

• existiert außer

Exemples de traduction

existiert außer

A world that doesn’t really exist, except that we are in it.
Eine Welt, die eigentlich nicht richtig existiert, außer dass wir darin leben.

Nothing in the world existed except him and the thrumming deep inside me, the one that insisted he was mine, mine, mine.
Nichts in der Welt existierte, außer ihm und dem Hämmern in meinem Innern, das darauf beharrte, dass er mein war, mein, mein, mein.

The printed book in his hands was a copy of a copy of a copy of a copy of the original, which no longer existed, except in his head.
Das gedruckte Buch in seinen Händen war die Kopie einer Kopie einer Kopie einer Kopie des Originals, das nicht mehr existierte, außer in seinem Kopf.

Nothing existed except this moment, and as my whole body shuddered from the overload of ecstasy, I didn’t even notice the cold anymore.
Nichts existierte außer diesem einen Augenblick, und als mein ganzer Körper von einem Übermaß an Ekstase erschauderte, registrierte ich die Kälte gar nicht mehr.

John's role was to walk into a room where nothing really existed except for a few money guys who wanted a bit of glamour, a good dollar return and a few cracks at some industry sweeties.
Johns Aufgabe bestand darin, in einen Raum zu kommen, in dem nichts existierte außer ein paar Geldsäcken, die sich ein bisschen Glamour versprachen, gute Gewinne und die Gelegenheit, hier und da ein Filmhäschen aufzureißen.

The mountain was here, unconcealed, but no one saw it or thought about it, no one knew it existed except the engineers and teamsters and local residents, a unique cultural deposit, fifty million tons by the time they top it off, carved and modeled, and no one talked about it but the men and women who tried to manage it, and he saw himself for the first time as a member of an esoteric order, they were adepts and seers, crafting the future, the city planners, the waste managers, the compost technicians, the land-scapers who would build hanging gardens here, make a park one day out of every kind of used and lost and eroded object of desire.
Der Berg war da, vor aller Augen, aber niemand sah ihn oder dachte darüber nach, niemand wußte, daß er existierte, außer den Ingenieuren und Lkw-Fahrern und Ortsansässigen, eine einzigartige kulturelle Lagerstätte, fünfzig Millionen Tonnen bis zu ihrer Vollendung, gemeißelt und modelliert, und niemand redete darüber außer den Männern und Frauen, die sie zu managen versuchten, und zum ersten Mal sah er sich selbst als Mitglied eines esoterischen Ordens, sie waren Eingeweihte und Seher, die an der Zukunft bauten, all die Städteplaner, Müllmanager, Komposttechniker und Landschaftsgestalter, die hier später einmal hängende Gärten bauen, eines Tages einen Park aus allen möglichen gebrauchten und verlorenen und abgenutzten Objekten der Begierde erschaffen würden.