Traduction de "execrably" à allemand

Execrably

• entsetzlich
• abscheulich

Exemples de traduction

entsetzlich

As edited by the execrable creature A. Ross. Appalling.
Herausgegeben von dieser widerlichen Kreatur A. Ross. Entsetzlich.

Food, medication, the supplies necessary for the running of the sanatorium were sent from the city by truck—huge shapeless juggernauts, tattooed all over, that were as old as the mountain and feared nothing, or at least not until the first foothills, where the oxygen began to be a bit too thin for their huge pistons—then on the backs of brave and hardy men and mules, climbers who were highly skilled, but execrably slow: they got there when they could, depending on the vagaries of the weather, the state of the trails and ledges, their mood, and the level of tribal bickering, which had the knack of bringing everything on the chosen route to a halt, with immediate effect.
Nahrungsmittel, Medikamente, die für die Bewirtschaftung des Sanatoriums notwendigen Lieferungen kamen aus der Stadt per Lastwagen - unförmige Kolosse, tätowiert am ganzen Körper, so alt wie das Gebirge, furchtlos, wenigstens bis zu den ersten Vorgebirgen, wo der Sauerstoff zu dünn wurde für ihre Kolben -, dann auf dem Rücken getragen von Männern und Maultieren, ebenso tapfer wie ausdauernd, bewährte Kletterer, aber von entsetzlicher Langsamkeit: Sie kamen an, wann sie konnten, gemäß der Unwägbarkeiten des Klimas, des Zustands der Pisten, der Felsgrate, ihrer Stimmung und der von den Stämmen aufgestellten Hindernisse, die Meister darin waren, die Wege mit sofortiger Wirkung zu blockieren.

abscheulich

Dante was an execrable character.
Dante war ein abscheulicher Mensch.

My early poetry was execrable.
Meine ersten Gedichte waren abscheulich.

“I know. But he did not write execrably.”
«Ich weiß, aber er schrieb nicht abscheulich.»

I hope you will excuse the execrable state of my handwriting.
Ich hoffe, Du verzeihst mir den abscheulichen Zustand meiner Handschrift.

“No,” replied the rat. “I’m saying that your condition is filthy, execrable, squalid, and unclean.
»Nein«, erwiderte die Ratte. »Ich sage bloß, daß euer Zustand ekelerregend, abscheulich, verwahrlost und unrein ist.

Pressed for time, Sano forbore to argue that Hoshina’s own execrable behavior was the root of his troubles.
Da die Zeit drängte, unterließ es Sano, Hoshina zu erklären, dass sein eigenes abscheuliches Verhalten der Grund für seine Schwierigkeiten war.

France, he seemed to believe, was a populous county somewhere so far south of London as to be execrable, while Spain was probably hell itself.
Frankreich, das volkreiche Land jenseits des Kanals, galt für ihn als abscheulich, und Spanien musste seiner Meinung nach die Hölle sein.

– He was reminded of an execrable piece of poetry which Jumpy Joshi had hesitantly shown him at the Shaandaar B and B.
- Sie erinnerte ihn an ein abscheuliches Stück Poesie, das Jumpy Joshi ihm widerstrebend im Shaandaar Bed and Breakfast gezeigt hatte.

cousin Ned wrote an execrable sonnet about the chaste sweetness of her face and the intuitive goodness shining in her walk.
Vetter Ned schrieb ein abscheuliches Sonett über die keusche Lieblichkeit seines Gesichts und die tiefinnerliche Güte, die aus seinem Gang erstrahlte.

‘You know what she means to me, your wife, Harry?’ Rafi asks in mouthfuls of execrable Spanish-English, down the table to Harry.
»Wissen Sie, was Ihre Frau für mich bedeutet, Harry?« radebrecht Rafi in seinem abscheulichen Spanisch-Englisch über den Tisch hin.