Traduction de "excursion train" à allemand

Excursion train

• ausflugszug
• bummelzug

Exemples de traduction

ausflugszug

Some cars had driven in during his walk, and some little excursion trains were parked on the sidings next to the piste.
Während seines Spaziergangs waren einige Wagen eingetroffen, und ein paar kleine Ausflugszüge waren auf den Nebengleisen der Strecke geparkt.

I would rather ride on earth in an ox cart, with a free circulation, than go to heaven in the fancy car of an excursion train and breathe a malaria all the way.
Lieber fahre ich auf der Erde in einem Ochsenkarren an der frischen Luft, als in dem Luxuswaggon eines Ausflugszuges hinauf in den Himmel, weil ich mir beim Atmen unterwegs die Malaria eingefangen habe.

Or would that narrative be defined by the one moment of perfect joy he experienced when he and Evelyn and the boys had boarded the Canadian excursion train at the beginning of their trip from Calgary to Vancouver last spring?
Oder wäre diese Erzählung durch jenen einen Augenblick vollkommenen Glücks definiert, den er erlebt hatte, als er und Evelyn und die Jungen beim Antritt ihrer Reise von Calgary nach Vancouver im vergangenen Frühjahr in den kanadischen Ausflugszug gestiegen waren?