Traduction de "exceptions made" à allemand

Exceptions made

• ausnahmen gemacht
• ausnahmen

Exemples de traduction

ausnahmen gemacht

“Thank you,” he said. “But I do not think that I care to have an exception made in my case.
«Danke», sagte er dann, «aber ich glaube, ich lege keinen Wert darauf, dass in meinem Fall eine Ausnahme gemacht wird.

“They really let me accommodate the customer. There are a lot of exceptions made and it gives you a great feeling—you are able to help someone.”
»Ich darf den Kunden wirklich entgegenkommen. Es werden viele Ausnahmen gemacht, und das gibt mir ein tolles Gefühl. Man kann anderen weiterhelfen.«

Randon nodded, trying to clear his mind and not entirely succeeding. One of the laws governing Deadman Switch usage was that even passenger ships had to carry their share of cargo when entering or leaving Solitaire system, and there had been no exception made for the Bellwether.
Randon nickte; er bemühte sich, seinen Ärger zu unterdrücken, aber es gelang ihm nicht ganz. Eines der Gesetze, die mit der Totmannschaltung zusammenhingen, besagte, daß auch Passagierschiffe Fracht nach und von Solitaire mitnehmen mußten; für die Bellwether hatte man keine Ausnahme gemacht.

ausnahmen

He waited. "I want an exception made, Richard,"
Er wartete. »Ich will, daß man eine Ausnahme macht, Richard.

I think people need to know that, though of course he loathes having any special exceptions made for him.
Ich finde, die Leute sollten das wissen. Obwohl er es nicht haben kann, wenn man Ausnahmen für ihn macht.

Entire clans, sometimes comprising as many as 10,000 members, with very few exceptions made the cylinder-shaped spaceships their home where they lived and died.
Die ganze Sippe, oft bis zu zehntausend Mitgliedern groß, war bis auf eine verschwindend kleine Ausnahme auf den walzenförmigen Raumern zu Hause, verbrachte dort ihr Leben, um dort auch zu sterben.

I might add that it’s not fair that one among thousands of criminals should have an exception made for her, especially when she appreciates it so little.” Reiko nodded;
Außerdem ist es nicht gerecht, angesichts Tausender verurteilter Verbrecher in Yugaos Fall eine Ausnahme zu machen, zumal sie es gar nicht verdient hat.« Reiko nickte;

The exception made for internal growth was highly significant politically and further evidence that, while currency wars may play out on an international stage, they are driven by domestic political considerations.
Die Ausnahme, die für das binnenwirtschaftliche Wachstum gemacht wurde, war politisch höchst bedeutend und ein weiterer Beleg dafür, dass Währungskriege vielleicht auf der internationalen Bühne ausgetragen, aber von innenpolitischen Erwägungen angetrieben werden.