Traduction de "evolutionary step" à allemand

Evolutionary step

• evolutionärer schritt
• evolutionsschritt

Exemples de traduction

evolutionärer schritt

Rodney lamented: The techniques employed should scare us since they are the next evolutionary step.
Rodney zum Beispiel klagte: Die hier eingesetzten Techniken repräsentieren den nächsten evolutionären Schritt und sollten uns deshalb eine Heidenangst einjagen.

From the beginning, it's been a no-frills operation, the pioneering trek of man from his home on earth, the most important evolutionary step since the first fish struggled onto land over 300 million years ago.
Es war der erste wirkliche Pionier-Treck von der Erde in eine andere Welt – der vielleicht wichtigste evolutionäre Schritt, seit der erste Fisch vor dreihundert Millionen Jahren an Land ging.

She begins to feel like the person she was accused of being while she was unconscious—a fickle, no-good faker. “This is not theory,” Hubbard repeatedly asserts. It is an “exact science” that represents “an evolutionary step in the development of Man.”
Sie beginnt, sich wie die Person zu fühlen, die zu sein sie beschuldigt wurde, während sie bewusstlos war – eine nichtsnutzige, charakterschwache Simulantin.242 »Das ist keine Theorie«, betont Hubbard wiederholt.243 Es ist eine »exakte Wissenschaft«, die »einen evolutionären Schritt in der Entwicklung des Menschen« ermöglicht.244

evolutionsschritt

Each of these evolutionary steps has been a full-blown adaptation in its own right.
Jeder dieser Evolutionsschritte war ja für sich genommen eine echte Adaption.

Religious believers today, as in ancient times, are not as a rule much interested in theology, and not at all in the evolutionary steps that led to the present-day world religions.
Wie in alten Zeiten interessieren sich auch heute die Gläubigen in der Regel nicht besonders für Theologie und schon gar nicht für die Evolutionsschritte, in denen die heutigen Weltreligionen entstanden sind.

All of the preadaptations I have cited as evolutionary steps on the road to humanness, if in the right sequence, had the potential to bring a species of big animals to the brink of eusociality.
Alle Präadaptionen, die ich als Evolutionsschritte auf dem Weg zum Menschen aufgezählt habe, hatten, wenn sie in der richtigen Reihenfolge auftraten, das Potenzial, eine Art großer Tiere an die Schwelle zur Eusozialität zu führen.

For this reason, and since it could not survive in a human host without killing that host in ten days or less, it had also evolved slowly—without taking the next evolutionary step of becoming airborne.
Deshalb, und weil er sich im menschlichen Wirt nicht länger als zehn Tage halten konnte, weil dann der Wirt tot war, hatte er sich auch langsam entwickelt – ohne den nächsten Evolutionsschritt zu machen: auch durch die Luft übertragbar zu sein.

The final evolutionary steps prior to the human-level singularity, that is, altruistic division of labor at a protected nest site, has occurred on only twenty known occasions in the history of life.
Die letzten Evolutionsschritte vor dem einzigartigen Niveau des Menschen, nämlich altruistische Arbeitsteilung an einem geschützten Nistplatz, wurden, wie ich bereits erwähnt habe, in der Geschichte der Biologie von nur zwanzig uns bekannten Arten vollzogen.

Recent research in several disciplines of science is coming together to illuminate the evolutionary steps leading to the human condition, offering at least a partial solution to the “human uniqueness problem” that has so bedeviled science and philosophy.
Die neuere Forschung verschiedener naturwissenschaftlicher Disziplinen kann in ihrem Zusammenspiel heute die Evolutionsschritte erhellen, die zur Natur des Menschen geführt haben; damit erhalten wir wenigstens eine Teillösung für das Problem der «Sonderstellung des Menschen», das Naturwissenschaft und Philosophie immer so belastet hat.