Traduction de "everywhere" à allemand

Everywhere

adverbe

• überall
• überallhin
• allerorts

Exemples de traduction

überall adverbe

Verily and truly, I’ve been everywhere and am everywhere.
Ich war überall und bin überall.

You see it everywhere because it is everywhere.
»Du siehst überall Müll, weil er überall ist.«

And yet barbarians were everywhere, and everywhere victorious.
Nur waren die Barbaren überall, und überall waren sie siegreich.

Above you… lir, they are everywhere—Ihlini everywhere
Über dir ... Lir, sie sind überall ... die Ihlini sind überall ...

And they are everywhere.
Und sie sind überall.

And it was everywhere.
Und es war überall!

They will be everywhere.
Sie werden überall sein.

But it is everywhere.
Aber das ist überall.

It is sad faces everywhere, choking dust everywhere, broken walls and bricks everywhere, tears on people’s faces everywhere.
Traurige Gesichter überall, stickiger Staub überall, eingefallene Mauern und Backsteine überall, Tränen überall auf allen Gesichtern.

überallhin adverbe

And they go everywhere.
Und sie segeln überallhin.

They went everywhere with him.
Sie begleiteten ihn überallhin.

They wanted to go everywhere.
Sie wollten überallhin.

I carry it everywhere.
Ich nehme ihn überallhin mit.

Go with him everywhere.
Begleiten ihn überallhin.

‘Going everywhere with him?’
»Und Sie haben ihn überallhin begleitet?«

You take her everywhere.
Du nimmst sie überallhin mit.

She took it everywhere with her.
Sie nahm sie überallhin mit.

I followed him everywhere.
Ich bin ihm überallhin gefolgt.

allerorts adverbe

everywhere it reeked of ammonia;
es roch allerorten ätzend nach Ammoniak;

There were signs of struggle everywhere.
Allerorts sah man Spuren von Kämpfen.

Everywhere, two or more people now communicate.
Allerorten verständigen sich jetzt zwei oder mehrere.

There were tolls everywhere, but no center of power.
Wegegeld war allerorten zu entrichten, aber ein Machtzentrum gab es nicht.

Seems that everywhere people are burning bridges or building walls.
Anscheinend werden allerorts Brücken eingerissen und Mauern gebaut.

And always, everywhere, there would be the yelling or quietly authoritative hypnotists;
Und allezeit und allerorts würde es die kreischenden oder die gelassen autoritären Hypnotiseure geben;

Youth, visible everywhere, openly laughs at the teacher.
Allerorten deutlich sichtbare Jugend verlacht die Frau Lehrerin offen.

Their inconspicuous but so necessary activities are pervasive everywhere. Kitchen odors.
Allerorten ihr unauffälliges, aber so dringend benötigtes Wirken und Weben. Küchendünste.