eventally - Traducción de Allemand

In the event, a compromise was reached.

Schließlich kam es zu einem Kompromiß.

In the event, Doheny was acquitted.

Doheny wurde schließlich freigesprochen.

Finally, they announced the main event.

Schließlich wurde der Hauptkampf des Abends angekündigt.

In the event, there was a kind of wordless grace.

Schließlich kam es zu einer Art wortloser Gnade.

It had been a thoroughly eventful morning.

Es war schließlich ein recht ereignisreicher Vormittag gewesen.

In the event, Napoleon did not abolish Prussia;

Schließlich schaffte Napoleon Preußen nicht ab;

In the event, the decision was taken out of our hands.

Schließlich wurde uns die Entscheidung abgenommen.

In the event, the result was an average of both tests.

Schließlich setzte sich das Resultat aus beiden Tests zusammen.

Ghastly events, and yet nothing much.

Schreckliche Dinge, und letztendlich gar nicht viel.

Ultimately only the wisdom is important, not the event which produced it.

Letztendlich sind nur die Erkenntnisse von Bedeutung, nicht die Ereignisse, die sie hervorgebracht haben.

"Because, as usual, there was an event cascade leading to the final accident," Casey said.

»Weil es, wie immer, eine Kaskade von Ereignissen gab, die letztendlich zu dem Unfall führte«, sagte Casey.

After all, our lives are but a sequence of accidents – a clanking chain of chance events.

Letztendlich ist unser Leben doch nur eine Reihe von Unfällen, Zufällen und Zwischenfällen – eine klirrende Kette zufälliger Ereignisse.

Ultimately, it was just another chance event – my finding the sergeant-major when I did.

Letztendlich war es bloß ein weiteres zufälliges Ereignis – daß ich den Hauptfeldwebel fand zu genau dem Zeitpunkt.

Although the stricken clacks tower was ours, we know that the impact of this problem falls in the last event on the King himself.

Obwohl der ramponierte Klackerturm uns gehört, wissen wir, dass dieses Problem letztendlich dem König selbst auf die Füße fallen wird.

Yet, despite their arrogance and their audacity, none of them had the courage to call the plan what it really was—murder—and so they referred to it as "the event."

Doch trotz ihrer Arroganz und Unverfrorenheit hatte keiner von ihnen den Mut, ihr Vorhaben als das zu bezeichnen, was es letztendlich war: Mord. Und deshalb sprachen sie stets nur von »dem Ereignis«.

In the event Dalziel probably spent almost as much time in the room as he would have done in the queue, but at least he was sitting comfortably drinking from the glass one of Thatcher’s men brought him.

Letztendlich verbrachte Dalziel wahrscheinlich ebenso lange in dem Zimmer, wie er in der Warteschlange gestanden hätte, aber wenigstens saß er gemütlich und trank Whisky aus dem Glas, das ihm einer von Thatchers Männern gebracht hatte.

It was not that Barton had been directly involved in events at the time of Brennan’s death; but the conviction hadn’t left me that the matters leading up to the rat-catcher’s violent demise had been set in train some time ago.

Nicht, dass Dr. Barton mit den Ereignissen zum Zeitpunkt von Brennans Tod etwas zu schaffen gehabt hätte – nichtsdestotrotz war ich fest überzeugt, dass die Kette von Ereignissen, die letztendlich zum gewaltsamen Dahinscheiden des Rattenfängers geführt hatten, bereits geraume Zeit zuvor ihren Anfang genommen hatte.

This event at last took place.

Endlich erfolgte dieses Ereignis.

Finally, the moment had arrived when the main event was ready to begin.

Endlich kam der Moment, da der Hauptkampf beginnen sollte.

At last she could reconstruct the sequence of events on Right 545.

Endlich konnte sie die Ereingisabfolge bei Flug 545 rekonstruieren.

One day I appeared to have finally stopped looking, in any event.

Eines Tages schien ich endlich mit dem Schauen aufgehört zu haben.

Ever. For once, the Bells had attended an event like a normal family.

Endlich einmal waren die Bells wie eine ganz normale Familie bei einem Event.

Time passed. And now at last a happening which dated events, for them as well as for us.

Zeit verging. Und dann geschah endlich etwas, das eine Datierung der Ereignisse ermöglichte, für sie wie für uns.

At last the events at the hospital and Hornchurch Towers were beginning to make sense.

Endlich fügten sich die Ereignisse im Krankenhaus und in den Hornchurch Towers zu einem stimmigen Bild zusammen.

Bernice stood on her tiptoes, straining to catch her first glimpse of the big event.

Bernice Dort stellte sich auf die Zehenspitzen, um endlich einen Blick auf das große Ereignis zu erhaschen.

It felt oddly relaxing to finally share it, giving voice to those terrible events.

Seltsamerweise war ich sogar beruhigt, weil ich sie endlich offenbart und den schrecklichen Ereignissen eine Stimme verliehen hatte.