Traduction de "evacuations" à allemand

Evacuations

nom

• evakuierung
• räumung
• entleerung
• abtransport

Exemples de traduction

evakuierung nom

“From the evacuation.”
»Noch von der Evakuierung.«

Sergio said, “prepare to evacuate the Palace.” “Evacuate, sir? No!
»Bereiten Sie die Evakuierung des Palastes vor.« »Evakuierung, Sir? Niemals!

“But what about evacuating—”
»Aber was ist mit einer Evakuierung …«

The evacuation was difficult;
Die Evakuierung war schwierig.

‘How go the evacuations?’
»Wie läuft die Evakuierung?«

“Building is still evacuating.”
»Die Evakuierung läuft.«

No raid, no evacuation, nothing?’ ‘No.’
Keine Überfälle, keine Evakuierung, nichts?

The evacuation had begun.
Die Evakuierung hatte begonnen.

I’ll be coordinating the evacuation.
Ich koordiniere die Evakuierung.

räumung nom

Evacuate this monster of a jet in ninety seconds.
Für die Räumung dieses Riesenfliegers waren neunzig Sekunden einkalkuliert.

Evacuation of numbers 2 and 4 in Ilatzi System follows.
Räumung Nummer II und IV Ilatzi-System.

“Oh, by the way, Dirk, I ordered the evacuation of Chushan Island.”
»Übrigens fällt mir gerade ein, Dirk, ich habe die Räumung der Insel Tschuschan angeordnet.«

That left only two other options, apart from evacuation of the system.
Somit gab es, abgesehen von einer kompletten Räumung des Systems, nur noch zwei Alternativen.

Carter told me about the pending evacuation of Brooklyn House, which Bast was overseeing.
Carter erzählte mir von der bevorstehenden Räumung des Brooklyn House, um die sich Bastet kümmerte.

“He was sending off a copy of the treaty to the emperor, and wanted to include the fact that we’d ordered the evacuation.
Er wollte eine Abschrift des Vertrages an den Kaiser schicken und dabei auch die Tatsache erwähnen können, daß wir die Räumung angeordnet hätten.

The evacuation was peaceful—the only way the cops would shoot to kill would be if the homeless occupied the stadium where they held the U.S.
Die Räumung verlief friedlich – Cops würden nur dann scharf schießen, wenn die Obdachlosen das Stadion der U.S.

Alais, Harif and their guides were to remain in their stone tomb until nightfall and the evacuation of the citadel was completed.
Alaïs, Harif und ihre beiden Führer würden in ihrem steinernen Grab bleiben, bis die Nacht anbrach und die Räumung der Zitadelle abgeschlossen war.

“But there are those,” said Enron with merciless restraint, “who are convinced that evacuation is our only recourse.
»Aber da gibt es auch die Leute«, sprach Enron mit gebändigter Erbarmungslosigkeit weiter, »die überzeugt sind, dass die Räumung der Erde die einzige Möglichkeit ist, uns zu retten.

André Devereaux found most enticing the sudden evacuation of Finca San José and its reassignment to the Soviet armed forces.
Andre Devereaux fand die plötzliche Räumung der Finca San Jose und ihre Übergabe an die sowjetischen Streitkräfte am interessantesten.

entleerung nom

The touch of a stud began evacuation of the structural members of the envelope.
Die Berührung eines Knopfes löste die Entleerung der strukturellen Glieder der Hülle aus.

psychotherapy is about more than simple evacuation – or if it isn’t it certainly should be.
bei der Psychotherapie geht es um mehr als bloße Entleerung – oder es sollte auf alle Fälle um mehr gehen.

I note some fecal material excreted at the anus but presume that is normal evacuation at the time of death.
Ich sehe etwas Kot am Anus, vermute aber, dass es sich um eine normale Entleerung bei Eintritt des Todes handelt.

It’s also a good idea to follow a fast with an enema (or a colonic) to keep the pipeline clear, allowing for better evacuation going forward.
Eine gute Idee ist es, nach dem Fasten einen Einlauf (oder eine Darmspülung) zu machen, um die Leitung freizuhalten und für eine bessere Entleerung zu sorgen.

The description of the three exercises whereby the novices hastened evacuation was not clear enough, however, to allow one to picture the ritual in detail and imitate it.
Die Beschreibung der drei Übungen, mit denen die Novizen die Entleerung beschleunigten, war jedoch nicht klar genug, um sie sich richtig vorstellen und nachahmen zu können.

abtransport nom

If yes, what did the Robot hope to accomplish by evacuating us?
Wenn ja, was wollte der Robot mit dem Abtransport erreichen?

With his customary energy, the general also prepares to evacuate the wounded.
Mit gewohnter Energie organisiert der General auch den Abtransport der Verwundeten.

"Land at the encampment, and prepare your aircraft for evacuation." "Sir!
»Landen Sie beim Lager und bereiten Sie Ihre Maschine zum Abtransport vor.« »Sir!

General Oscar inspects the two field hospitals, where final preparations are being made to evacuate the sick and wounded.
General Oscar inspiziert die zwei Feldlazarette, wo letzte Vorbereitungen für den Abtransport der Kranken und Verwundeten getroffen werden.

Stumbling, skidding up and down the fire escape between Holly’s apartment and mine, wind-blown and winded and wet to the bone (clawed to the bone as well, for the cat had not looked favorably upon evacuation, especially in such inclement weather) I managed a fast, first-rate job of assembling her going-away belongings. I even found the St.
Stolpernd und glitschend die Feuertreppe zwischen Hollys Wohnung und der meinen rauf und 'runter, vom Wind zerblasen und atemlos und naß bis auf die Knochen (bis auf die Knochen zerkratzt zudem, weil der Kater den Abtransport nicht mit Wohlwollen betrachtet hatte, zumal nicht in solch unfreundlichem Wetter), gelang mir ein hastiges, erstklassiges Stück Arbeit beim Zusammentragen ihrer Abreise-Habseligkeiten.

“I would not, I am sure, be alive today if it had not been for Mr Dickens finding me in the wreckage—I was quite hanging upside down and found it all but impossible to breathe, Mr Collins!—and he never left me until he’d summoned guards to help pull me from the terrible wreckage and supervised their carrying me up to the railbed where the injured were being prepared for evacuation.
Ich wäre gewiss nicht mehr am Leben, hätte mich Mr. Dickens nicht in den Trümmern entdeckt – ich hing praktisch mit dem Kopf nach unten und konnte fast nicht mehr atmen, Mr. Collins! Und er wich nicht mehr von meiner Seite, bis er die Helfer gerufen hatte, die mich herausholten, und dann wachte er darüber, wie sie mich zum Gleisbett hinauftrugen, wo die Verletzten für den Abtransport fertig gemacht wurden.